1 00:07:14,791 --> 00:07:17,000 'Quelques mois plus tard CHENNAI' 2 00:07:31,000 --> 00:07:31,875 Vinayak. 3 00:07:32,458 --> 00:07:33,333 Monsieur? 4 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 Pourquoi n'est-ce pas complet ? 5 00:07:35,666 --> 00:07:37,250 La maquette du bâtiment a été soumis. 6 00:07:37,791 --> 00:07:39,708 - Sauf pour le temple, monsieur. -Pourquoi? 7 00:07:40,041 --> 00:07:42,125 Monsieur… Mithra n'est pas encore là. 8 00:07:42,166 --> 00:07:43,291 Elle est dévastée. 9 00:07:47,250 --> 00:07:48,583 - Parlez-lui. -D'accord. 10 00:07:48,625 --> 00:07:50,416 - Parlez-lui et assurez-vous que cela se produise. -Bien sûr. 11 00:08:13,166 --> 00:08:14,416 Dis-moi, Vinayak. 12 00:08:14,458 --> 00:08:15,291 Mithra… 13 00:08:15,750 --> 00:08:17,750 Velmurugan Sir a demandé le plan du temple. 14 00:08:19,125 --> 00:08:21,083 Et la date limite est au coin de la rue. 15 00:08:21,500 --> 00:08:22,666 Je te l'ai déjà dit. 16 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Trouvez quelqu'un d'autre pour le compléter. 17 00:08:25,458 --> 00:08:26,750 C'est très difficile, Mithra. 18 00:08:26,791 --> 00:08:28,541 Nous ne trouvons pas quelqu'un d'autre pour le faire. 19 00:08:29,083 --> 00:08:30,750 Vous êtes un architecte conservateur. 20 00:08:30,791 --> 00:08:31,750 S'il vous plaît, aidez-nous. 21 00:08:32,583 --> 00:08:33,958 J'ai l'intention de… 22 00:08:34,625 --> 00:08:36,083 démissionner de ce poste. 23 00:08:56,208 --> 00:08:57,208 Quoi? 24 00:08:57,750 --> 00:08:59,208 Vous pensez que vous seul êtes concerné par cela. 25 00:08:59,625 --> 00:09:00,833 Et nous ne le sommes pas ? 26 00:09:02,250 --> 00:09:03,125 Regardez… 27 00:09:03,416 --> 00:09:05,083 Les choses sont déjà terminées. 28 00:09:05,666 --> 00:09:07,500 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 29 00:09:08,708 --> 00:09:10,375 J'ai besoin de temps, maman. 30 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Tu verrais cette maison dans le chaos 31 00:09:13,958 --> 00:09:19,000 si je demandais aussi un moment comme toi 32 00:09:19,041 --> 00:09:21,666 et je me suis enfermé dehors. 33 00:09:22,458 --> 00:09:24,458 Maman, c'était nécessaire ? 34 00:09:24,500 --> 00:09:26,375 - Tu n'écoutes jamais ! -Calme. Regardez-la, partez ! 35 00:09:27,083 --> 00:09:28,916 La soutenez-vous ? 36 00:09:28,958 --> 00:09:31,458 Personne dans cette maison ne me soutient ! 37 00:09:31,958 --> 00:09:33,750 La seule âme qui l'a fait… 38 00:09:34,083 --> 00:09:35,166 Il n'est plus. 39 00:09:36,625 --> 00:09:37,875 Je m'inquiète. 40 00:09:38,708 --> 00:09:40,208 Mais tu sais quoi ? 41 00:09:40,250 --> 00:09:42,583 Je crains qu'elle soit toujours agissant de cette façon. 42 00:09:42,625 --> 00:09:44,083 Cela me dérange vraiment. 43 00:09:44,750 --> 00:09:47,041 Tu le sais trop bien qu'elle est du genre émotif. 44 00:09:47,291 --> 00:09:49,208 Au lieu de cela, vous insistez sur toujours la même chose ! 45 00:09:49,250 --> 00:09:50,666 Ouais, c'est vrai. Elle est émotive. 46 00:09:50,708 --> 00:09:52,541 Et tu ne comprends pas du tout les émotions. 47 00:09:53,125 --> 00:09:56,250 Parce qu'elle n'était pas là pour Les derniers instants de papa, elle se sent… 48 00:09:56,291 --> 00:09:57,541 coupable d'elle-même. 49 00:09:57,916 --> 00:09:59,625 Comme si tu comprenais. 50 00:09:59,666 --> 00:10:01,500 Ouais, je ne comprends rien. 51 00:10:01,541 --> 00:10:05,416 J'ai pu vous élever tous les deux tout cela sans rien comprendre. 52 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Bon, je pars. 53 00:10:10,750 --> 00:10:13,708 Verrouillez la porte de l'intérieur et essayez de ne pas vous battre. 54 00:10:13,750 --> 00:10:15,583 Essayez de ne pas parler avec les uns les autres, au moins. 55 00:10:15,625 --> 00:10:16,541 Ce serait mieux. 56 00:10:22,291 --> 00:10:23,166 - Salut. -Salut. 57 00:10:23,750 --> 00:10:25,791 - Est-ce que Mithra est là ? -Oui. Elle est à l'étage. 58 00:10:25,833 --> 00:10:27,125 - Un changement ? -Non. 59 00:10:28,000 --> 00:10:29,083 - D'accord, au revoir. -Au revoir. 60 00:10:34,208 --> 00:10:35,291 Bonjour, tante ! 61 00:10:36,541 --> 00:10:38,500 Chalini ? Quand es-tu venu ? 62 00:10:38,541 --> 00:10:40,083 Tout à l'heure, tante. Je eu un travail soudain. 63 00:10:40,125 --> 00:10:41,416 C'est pourquoi. Où est-elle ? 64 00:10:41,458 --> 00:10:43,375 Elle est à l'étage, dans sa chambre. 65 00:10:43,416 --> 00:10:46,875 Elle s'enferme et s'inquiète elle-même avec des pensées indésirables. 66 00:10:47,166 --> 00:10:48,166 Je ne comprends rien. 67 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 - Va lui donner du sens. -D'accord. 68 00:10:51,083 --> 00:10:52,000 Prends quelque chose à boire. 69 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 - Café? -Non, tante. Je viens de prendre une tasse. 70 00:10:53,583 --> 00:10:54,625 Je vais lui parler. 71 00:10:58,958 --> 00:10:59,958 Est-ce que tu vas bien ? 72 00:11:02,625 --> 00:11:03,708 Je suis normal. 73 00:11:04,125 --> 00:11:06,333 je n'ai aucun problème comme tout le monde le pense. 74 00:11:06,833 --> 00:11:12,083 Tu penses que tu aurais pu sauver ton père si tu étais arrivé à temps ? 75 00:11:12,750 --> 00:11:14,958 Si j'étais monté à bord de mon vol à l’heure… 76 00:11:15,666 --> 00:11:18,000 J'aurais pu arriver ici et j'ai essayé de le sauver. 77 00:11:18,041 --> 00:11:20,166 Non, j'étais avec ta mère. 78 00:11:20,666 --> 00:11:24,708 Ils l'ont amené à l'hôpital alors qu'il lui restait peu de temps. 79 00:11:25,500 --> 00:11:28,125 Tu n'aurais pas pu le sauver, même si vous étiez arrivé à l'heure. 80 00:11:30,416 --> 00:11:32,291 Mon père hante toujours moi dans mes rêves. 81 00:11:33,000 --> 00:11:34,666 C'est pareil cauchemar tous les jours. 82 00:11:35,666 --> 00:11:37,791 Savez-vous combien de temps il a depuis que j'ai bien dormi ? 83 00:11:38,291 --> 00:11:40,291 Est-ce que tu prends des cauchemars sérieusement ? 84 00:11:41,625 --> 00:11:42,833 Parlez-moi de ça. 85 00:11:43,875 --> 00:11:45,291 Une forêt épaisse… 86 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 Je marche seul. 87 00:11:49,208 --> 00:11:50,416 En avant… 88 00:12:22,375 --> 00:12:24,708 Il est important de noter ce Thugilnilavan, 89 00:12:24,750 --> 00:12:28,541 un enfant de quatre ans du district de Pudukkottai a remporté le concours de récitation Thirukural… 90 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 - Maman ? -Ouais? 91 00:12:29,916 --> 00:12:31,541 Avez-vous vu ma carte d'identité ? 92 00:12:31,583 --> 00:12:32,416 Ouais… 93 00:12:32,458 --> 00:12:34,458 Vous le jetez une fois rentré chez vous. 94 00:12:34,875 --> 00:12:36,708 Et puis tu finis je le cherche tous les jours. 95 00:12:37,791 --> 00:12:40,333 - Où l'ai-je mis ? -Ouvrez les yeux et regardez ! 96 00:12:40,375 --> 00:12:41,791 Il doit être là quelque part. 97 00:12:41,833 --> 00:12:44,041 …construit un appartement à plusieurs étages. 98 00:12:44,083 --> 00:12:47,791 Alors que les travaux de construction avançaient au fil des jours et des nuits, 99 00:12:47,833 --> 00:12:51,458 il y a deux jours, un ouvrier engagé dans la construction 100 00:12:51,500 --> 00:12:54,666 est tombé du 15ème étage en raison de la négligence. 101 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 - Salut, mon oncle ! -Salut. 102 00:12:57,875 --> 00:12:59,583 Je me demandais pourquoi tu ne sont pas encore arrivés. 103 00:12:59,625 --> 00:13:01,125 - Comment vas-tu? -Je vais bien. 104 00:13:01,166 --> 00:13:03,583 - Où est ta sœur ? -Elle est à l'étage. Dois-je l'appeler ? 105 00:13:03,958 --> 00:13:04,875 Qu'est-ce que c'est ça? 106 00:13:04,916 --> 00:13:06,583 …pour enquêter sur les employés… 107 00:13:06,625 --> 00:13:07,791 - Des bonbons ? -Hmm. 108 00:13:09,125 --> 00:13:09,625 Maman… 109 00:13:09,666 --> 00:13:11,333 - Ouais ? -Oncle Velu est là. 110 00:13:12,916 --> 00:13:15,000 …parlé aux journalistes. 111 00:13:15,041 --> 00:13:16,750 Nous enquêtons. 112 00:13:16,791 --> 00:13:18,041 C'est le quatrième accident. 113 00:13:18,666 --> 00:13:19,916 A part ça… 114 00:13:19,958 --> 00:13:21,500 Nous n'en avons pas d'autre informations pour l'instant. 115 00:13:23,125 --> 00:13:24,500 Au terme de cette enquête, 116 00:13:24,541 --> 00:13:26,333 Je vais vous donner les informations complètes. 117 00:13:28,541 --> 00:13:30,291 - Bienvenue, Velu. -Hein? 118 00:13:30,333 --> 00:13:32,708 - Comment va tout le monde à la maison ? -Ils vont bien. 119 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 Asseyez-vous. Je vais chercher du thé. 120 00:13:34,291 --> 00:13:37,500 Hé, je viens de terminer une réunion à la succursale avant de manger. 121 00:13:37,666 --> 00:13:39,250 C'est mon excuse pour boire du thé. Asseyez-vous. 122 00:13:39,541 --> 00:13:41,250 Bien sûr. Je prendrai le thé alors. 123 00:13:48,041 --> 00:13:48,958 Bienvenue, mon oncle. 124 00:13:50,083 --> 00:13:50,916 Ah… 125 00:13:54,000 --> 00:13:55,041 Voilà. 126 00:13:56,041 --> 00:13:57,583 Annie est-elle en douzième année maintenant ? 127 00:13:58,041 --> 00:13:58,875 Ouais… 128 00:13:59,750 --> 00:14:01,791 Elle veut être une architecte comme elle. 129 00:14:07,333 --> 00:14:10,083 Pourquoi as-tu dit à Vinayak que tu vas quitter ce travail ? 130 00:14:11,000 --> 00:14:12,875 Mithra, je comprends votre situation. 131 00:14:13,458 --> 00:14:15,500 Mais vous ne pouvez pas simplement arrêter. 132 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Non, mon oncle. 133 00:14:18,041 --> 00:14:22,041 Je ne peux pas quitter ma mère et ma sœur seul dans cette situation. 134 00:14:22,416 --> 00:14:25,416 Sais-tu à quel point ta mère était audacieuse quand nous étions à l'université ? 135 00:14:26,458 --> 00:14:27,458 En fait… 136 00:14:27,500 --> 00:14:29,916 ton père est tombé amoureux d'elle pour son audace. 137 00:14:32,333 --> 00:14:35,166 Lorsque vous avez postulé pour ce poste, ton père m'a dit, 138 00:14:36,458 --> 00:14:39,083 "Velu, ne lui donne pas une opportunité juste parce que c'est ma fille. 139 00:14:40,000 --> 00:14:43,166 Il m'a dit de te recruter seulement si tu avais le talent. 140 00:14:44,500 --> 00:14:48,083 J'ai compris quand j'ai vu ton approche et présentation lors de l’entretien… 141 00:14:49,750 --> 00:14:52,375 L'audace de ta mère vous a été transmis. 142 00:14:53,625 --> 00:14:55,041 Ne t'inquiète pas pour elle. 143 00:14:56,208 --> 00:14:58,166 Ton père a toujours voulu... 144 00:14:58,625 --> 00:15:00,833 à bientôt deux grandes hauteurs. 145 00:15:01,583 --> 00:15:03,416 Et vous avez parcouru un long chemin tous les deux. 146 00:15:04,041 --> 00:15:05,250 Pourquoi veux-tu le gâcher ? 147 00:15:06,375 --> 00:15:10,375 Non, mon oncle. Elle croit déchirer en bas du temple a causé tout cela. 148 00:15:13,250 --> 00:15:14,958 Quel est le rapport avec tout cela ? 149 00:15:15,583 --> 00:15:19,291 C'est un temple seulement quand il y a une idole adoré à travers des cérémonies religieuses. 150 00:15:19,375 --> 00:15:20,916 Sinon, ce n'est qu'un bâtiment. 151 00:15:21,041 --> 00:15:24,166 Nous construisons également un nouveau temple selon le plan. 152 00:15:24,583 --> 00:15:26,416 Nous avons également commencé à y travailler. 153 00:15:26,458 --> 00:15:28,458 Il vous suffit d'entrer et terminer le travail. 154 00:15:33,833 --> 00:15:35,375 Je te reverrai à Chennai, alors. 155 00:15:35,958 --> 00:15:36,791 Hmm? 156 00:15:37,166 --> 00:15:38,000 Je vais y aller alors. 157 00:15:38,041 --> 00:15:39,333 - D'accord, Velu. Au revoir. -Au revoir. 158 00:15:56,375 --> 00:15:58,333 Velmurugan Sir a arrangé une maison d'hôtes. 159 00:15:59,166 --> 00:16:00,583 Vous le trouverez assez confortable. 160 00:16:00,625 --> 00:16:02,416 À quelle distance est-il du bureau ? 161 00:16:02,833 --> 00:16:04,208 C'est à proximité, Mithra. 162 00:16:04,250 --> 00:16:06,375 Peut-être quatre à cinq kilomètres. 163 00:16:06,416 --> 00:16:08,666 Il a trouvé un chauffeur pour vous. 164 00:16:32,083 --> 00:16:33,875 Elle partagera la maison avec vous. 165 00:16:34,625 --> 00:16:36,166 Ouais. Le propriétaire me l'a dit. 166 00:16:36,208 --> 00:16:37,250 Votre nom ? 167 00:16:37,625 --> 00:16:39,083 Salut, je m'appelle Mithra. 168 00:16:41,208 --> 00:16:42,666 C'est ta chambre. 169 00:16:47,708 --> 00:16:49,708 - Je t'appellerai dès que je serai prêt. -D'accord. 170 00:17:15,958 --> 00:17:17,916 Ah ! Content de te revoir! 171 00:17:18,041 --> 00:17:19,416 Viens, viens, viens… 172 00:17:21,208 --> 00:17:22,833 Vous n'êtes pas obligé de m'accueillir, mon oncle. 173 00:17:23,416 --> 00:17:26,291 Vous avez choisi d'affronter directement vos problèmes au lieu de s'arrêter, 174 00:17:26,333 --> 00:17:31,125 et pour avoir décidé de revenir ici. C'est pourquoi nous vous accueillons. 175 00:17:33,333 --> 00:17:34,916 La maison d'hôtes vous convient-elle ? 176 00:17:34,958 --> 00:17:36,583 Tout va bien, mon oncle. 177 00:17:36,625 --> 00:17:38,583 Tu es comme un fille pour moi. 178 00:17:38,625 --> 00:17:41,250 Contactez-moi à tout moment tu as besoin de quelque chose. 179 00:17:42,708 --> 00:17:43,750 D'accord. 180 00:17:44,208 --> 00:17:45,500 Maintenant, retournons au travail. 181 00:17:46,583 --> 00:17:49,583 Le propriétaire immobilier aux États-Unis nous harcèle 182 00:17:49,625 --> 00:17:52,500 demander une mise à jour sur le repositionnement du temple. 183 00:17:52,708 --> 00:17:55,750 Je peux l'envoyer pour approbation seulement après l'avoir terminé. 184 00:17:56,500 --> 00:17:57,458 D'accord, monsieur. 185 00:18:03,708 --> 00:18:04,750 Salut Mithra. 186 00:18:04,791 --> 00:18:06,625 - J'ai besoin d'une petite faveur. -Dites-moi. 187 00:18:06,666 --> 00:18:09,750 J'ai fixé un rendez-vous sur le site avec un entrepreneur à 18h30. 188 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 Mais j'ai un petit problème à gérer à la maison. 189 00:18:12,125 --> 00:18:13,291 Où veux-tu en venir ? 190 00:18:13,333 --> 00:18:14,875 Dis-le-moi clairement, Vinayak. 191 00:18:15,041 --> 00:18:15,875 D'accord. 192 00:18:16,333 --> 00:18:17,916 Pourriez-vous me couvrir ? 193 00:18:19,916 --> 00:18:21,333 Je suis déjà en retard. 194 00:18:21,375 --> 00:18:23,250 Cela me prendra une heure et demie juste pour y arriver. 195 00:18:23,291 --> 00:18:25,875 Ne t'inquiète pas, Mithra. J'informerai Swathi de tout. 196 00:18:26,208 --> 00:18:29,791 Cela prendrait à peine 15 minutes. Le chauffeur vous déposera après la réunion. 197 00:18:30,166 --> 00:18:32,958 je ne connais pas la dernière mises à jour, Vinayak. 198 00:18:33,041 --> 00:18:33,958 Pas de problème. 199 00:18:34,375 --> 00:18:36,166 L'entrepreneur devra suggérer quelques changements. 200 00:18:36,208 --> 00:18:38,708 Il te suffit de faire une note de celui-ci. C'est ça. 201 00:18:38,750 --> 00:18:40,125 Pourquoi n'envoies-tu pas un des juniors ? 202 00:18:40,166 --> 00:18:41,125 Non, Mithra. 203 00:18:41,166 --> 00:18:43,166 Ils feraient tout gâcher. Vous seriez la bonne personne. 204 00:18:44,083 --> 00:18:44,916 Mithra… 205 00:18:44,958 --> 00:18:47,958 Je ne veux pas de notre médecin savoir à ce sujet. S'il te plaît. 206 00:18:48,333 --> 00:18:49,208 Oh… 207 00:18:49,916 --> 00:18:50,791 D'accord? 208 00:18:52,791 --> 00:18:54,041 Merci, Mithra. 209 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 - Au revoir. -Hein? 210 00:18:58,958 --> 00:19:00,958 J'ai commencé. Je serai là dans cinq minutes. 211 00:19:01,000 --> 00:19:02,750 Je te rappelle. Raccrochez maintenant. 212 00:19:05,041 --> 00:19:06,125 Où est Swathi ? 213 00:19:06,166 --> 00:19:07,375 Elle vient de partir, madame. 214 00:19:08,833 --> 00:19:10,833 Asseyez-vous, madame. Je vais te déposer. 215 00:19:10,875 --> 00:19:13,125 Non, je dois y aller le chantier. 216 00:19:13,166 --> 00:19:14,208 Au site, madame ? 217 00:19:14,250 --> 00:19:16,041 Oui. Vinayak ne vous l'a-t-il pas informé ? 218 00:19:16,083 --> 00:19:17,708 Non, madame. Il ne l'a pas fait. 219 00:19:19,958 --> 00:19:21,625 - D'accord, allons-y. -D'accord, madame. 220 00:19:26,750 --> 00:19:29,500 Bonjour. Dans l'Ariviyal d'aujourd'hui Épisode d'Aayiram 221 00:19:29,541 --> 00:19:33,166 nous rencontrerons des populaires parapsychologue Vishwa. 222 00:19:33,208 --> 00:19:34,416 Bonjour, Docteur. 223 00:19:34,458 --> 00:19:35,291 Bonjour. 224 00:19:35,333 --> 00:19:40,125 Dans le monde scientifique avancé d'aujourd'hui, 225 00:19:40,166 --> 00:19:44,625 crois-tu toujours au mythe que les fantômes et les esprits sont là ? 226 00:19:44,666 --> 00:19:47,333 Je dirais que ça existe. Dans le monde moderne d’aujourd’hui… 227 00:19:47,750 --> 00:19:49,125 Les réponses à de nombreuses questions du public… 228 00:19:49,166 --> 00:19:51,208 - Hé, Mithra, quoi de neuf ? -dans quelques secondes… 229 00:19:51,250 --> 00:19:52,541 Salut, Shalini. 230 00:19:52,625 --> 00:19:54,500 Je me dirige vers le site. 231 00:19:54,541 --> 00:19:56,583 Vraiment ? Je suis à proximité. 232 00:19:56,625 --> 00:19:57,541 Que fais-tu? 233 00:19:58,166 --> 00:19:59,458 Il y a une interview en cours. 234 00:19:59,958 --> 00:20:01,791 D'accord, je vous rappelle. 235 00:20:01,833 --> 00:20:03,083 D'accord, d'accord. Au revoir. 236 00:20:03,125 --> 00:20:06,333 La durée de vie moyenne d'un un humain a 120 ans. 237 00:20:06,583 --> 00:20:11,000 Des humains censés vivre jusqu'à 120 ans meurent entre 50 et 60 ans. 238 00:20:11,041 --> 00:20:16,250 Les âmes de ces gens errent dans ce monde comme des fantômes. 239 00:20:16,291 --> 00:20:21,333 Ils auraient pu mourir dans un accident ou commettre suicide, ou aurait pu être assassiné. 240 00:20:21,375 --> 00:20:26,500 Leurs dernières pensées les amèneraient pour se venger des responsables. 241 00:20:30,208 --> 00:20:31,041 Bon sang. 242 00:20:37,083 --> 00:20:38,208 Êtes-vous d'accord? 243 00:20:38,250 --> 00:20:39,083 D'accord, madame. 244 00:20:42,875 --> 00:20:44,333 Quand avez-vous rejoint ce cabinet ? 245 00:20:44,375 --> 00:20:46,250 Euh… il y a environ un an, madame. 246 00:20:46,291 --> 00:20:48,458 Je conduisais pour un informatique entreprise avant cela. 247 00:20:49,583 --> 00:20:50,625 D'accord. 248 00:20:53,208 --> 00:20:55,416 Combien de temps cela prendra-t-il pour accéder au site ? 249 00:20:55,458 --> 00:20:58,041 Ici… dans ce trafic… 250 00:20:58,083 --> 00:21:00,041 Nous y arriverons, madame. Bientôt. 251 00:21:36,750 --> 00:21:37,833 - Bonjour, madame. -Salut. 252 00:21:38,875 --> 00:21:40,333 Mon sac, tu pourrais… 253 00:21:40,375 --> 00:21:41,500 D'accord, madame. 254 00:21:41,541 --> 00:21:43,666 - Je dois rencontrer l'entrepreneur. - Il vient d'appeler. 255 00:21:43,708 --> 00:21:46,166 Il arrivera sous peu. Pourriez-vous attendre là-bas, s'il vous plaît ? 256 00:21:48,750 --> 00:21:50,875 Pourquoi ces tiges sont-elles là-bas ? Ramassez-les. 257 00:21:50,916 --> 00:21:52,500 - Ce qui s'est passé? -Désolé, madame. 258 00:21:52,541 --> 00:21:53,833 Ce n'est rien, madame. 259 00:21:53,875 --> 00:21:55,166 Dis-moi, quoi que ce soit. 260 00:21:56,291 --> 00:21:58,000 Ma femme est enceinte. 261 00:21:58,041 --> 00:21:59,375 Ah, félicitations ! 262 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 - Merci, madame. -C'est pas bon ? 263 00:22:01,416 --> 00:22:02,875 Pourquoi es-tu tendu ? 264 00:22:02,916 --> 00:22:05,875 Non, j'ai reçu un appel m'informant moi que ma femme souffre. 265 00:22:05,916 --> 00:22:08,041 Mes parents ont également vieilli. 266 00:22:08,083 --> 00:22:09,250 C'est pourquoi… 267 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 268 00:22:13,458 --> 00:22:14,750 Quelque chose de… sérieux ? 269 00:22:15,791 --> 00:22:16,625 Je ne sais pas, madame. 270 00:22:16,666 --> 00:22:18,083 Mais j'habite à proximité. 271 00:22:18,125 --> 00:22:19,875 Je peux être de retour dans cinq minutes. 272 00:22:20,833 --> 00:22:24,125 j'aurai besoin d'environ 15 à 20 minutes pour cette rencontre. 273 00:22:24,166 --> 00:22:26,875 - Revenez dès que possible. -Merci beaucoup, madame. 274 00:22:33,416 --> 00:22:35,708 Madame, j'ai accepté un prix complètement différent. 275 00:22:36,666 --> 00:22:40,375 Les coûts matériels ont augmenté de 40 pour cent, madame. 276 00:22:41,583 --> 00:22:43,958 Si je continue, Je ferai une perte à ce rythme-là. 277 00:22:44,416 --> 00:22:47,708 Ensuite, tu devras parler à Velmurugan Sir à ce sujet. 278 00:22:47,750 --> 00:22:48,708 Mon Dieu, non ! 279 00:22:48,750 --> 00:22:50,750 Oh! Il ne le ferait même pas écoutez, madame. 280 00:22:51,250 --> 00:22:55,958 Si vous pouviez changer la palette de matériaux du côté de l'architecture, 281 00:22:56,041 --> 00:22:57,458 ce serait d'une grande utilité, madame. 282 00:22:57,500 --> 00:22:59,875 Je ne peux pas prendre de telles décisions. 283 00:23:00,166 --> 00:23:01,041 D’ailleurs… 284 00:23:01,541 --> 00:23:04,500 Je ne peux pas faire de compromis juste pour votre profit. 285 00:23:04,541 --> 00:23:06,583 Oh non! Le maçon est tombé du bâtiment ! 286 00:23:06,625 --> 00:23:07,833 Aide! Aide! 287 00:23:07,875 --> 00:23:09,125 Voyez de quoi parle cette agitation ! 288 00:23:09,166 --> 00:23:10,291 Faites démarrer le véhicule. 289 00:23:10,333 --> 00:23:12,666 - Dépêchez-vous, faites démarrer le véhicule. -Le maçon est tombé du bâtiment ! 290 00:23:12,708 --> 00:23:13,708 Oh non! 291 00:23:14,333 --> 00:23:16,125 - Tenez-lui la tête ! -Regarde ça ! 292 00:23:16,666 --> 00:23:19,625 - Prudent. Soulevez-le en toute sécurité. -Préparez le véhicule. 293 00:23:19,666 --> 00:23:21,666 Allez. Allez. 294 00:23:21,708 --> 00:23:23,333 - Dépêche-toi. -Faites-le monter dans le véhicule. 295 00:23:23,375 --> 00:23:25,958 - Soulevez-le ! Soulevez-le ! - Il a un pouls. 296 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 Avez-vous vu ça, madame ? 297 00:23:30,541 --> 00:23:31,416 Mon destin ! 298 00:23:31,916 --> 00:23:32,958 Ces choses me coûtent plus cher. 299 00:23:34,041 --> 00:23:35,625 Appelez votre chauffeur, madame. 300 00:23:40,333 --> 00:23:43,958 Je suis extrêmement désolé, madame. Ma femme souffre et est dans un état grave. 301 00:23:44,541 --> 00:23:45,791 Je suis à l'hôpital. 302 00:23:45,833 --> 00:23:47,166 J'y serai bientôt, madame. 303 00:23:47,750 --> 00:23:48,833 Non, non, non. 304 00:23:48,875 --> 00:23:51,000 Ne t'inquiète pas pour moi. 305 00:23:51,041 --> 00:23:52,625 Rester à l'hôpital et prends soin d'elle. 306 00:23:52,666 --> 00:23:54,041 Je vais prendre un taxi. 307 00:23:54,500 --> 00:23:55,541 Merci, madame. 308 00:23:56,000 --> 00:23:57,208 Que s'est-il passé, madame ? 309 00:23:57,791 --> 00:24:00,708 Il est à l'hôpital pour l'accouchement de sa femme. 310 00:24:00,750 --> 00:24:02,125 D'accord. Venez avec moi, madame. Je vais te déposer. 311 00:24:03,500 --> 00:24:05,625 Non, c'est bien. Mon ami est à proximité. 312 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Je vais l'appeler. 313 00:24:06,958 --> 00:24:08,000 Appelez-la tout de suite, madame. 314 00:24:11,291 --> 00:24:15,125 - Dites-moi. -Je suis coincé ici, sur le site. 315 00:24:15,500 --> 00:24:17,541 L'entretien se terminera dans dix minutes. 316 00:24:17,583 --> 00:24:19,625 Je viendrai te chercher une fois que ce sera fait. 317 00:24:19,833 --> 00:24:21,375 Pourriez-vous vous dépêcher un peu ? 318 00:24:21,416 --> 00:24:22,333 D'accord, d'accord. Je vais. 319 00:24:23,375 --> 00:24:24,541 Mon ami arrive. 320 00:24:24,583 --> 00:24:27,500 Allez-y et prenez soin de vous de cet homme blessé. 321 00:24:27,541 --> 00:24:28,708 J'ai informé la police, madame. 322 00:24:29,250 --> 00:24:30,916 Ils seront là dans un moment. 323 00:24:30,958 --> 00:24:32,750 Ne sois pas là quand la police arrive. 324 00:24:32,791 --> 00:24:33,666 S'il te plaît. 325 00:24:33,708 --> 00:24:35,166 Il y a un arrêt de bus à proximité. 326 00:24:35,208 --> 00:24:36,125 Allez attendre là-bas. 327 00:24:36,166 --> 00:24:37,875 Demandez à votre ami de choisir vous là-haut, madame. 328 00:24:38,458 --> 00:24:39,625 Désolé, madame. 329 00:25:14,625 --> 00:25:15,375 Bonjour? 330 00:25:15,416 --> 00:25:17,416 Combien de temps cela prendra-t-il pour que tu viennes ici. 331 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 Ce sera fini dans cinq minutes. Je partirai dès que possible, d'accord. 332 00:25:20,333 --> 00:25:21,583 Dépêche-toi. 333 00:25:22,291 --> 00:25:24,041 Il n'y a personne sur les routes. 334 00:25:25,333 --> 00:25:26,416 J'ai peur. 335 00:25:26,458 --> 00:25:28,250 J'y serai bientôt. 336 00:26:37,333 --> 00:26:38,208 Bonjour? 337 00:26:42,041 --> 00:26:43,041 Venez ici. 338 00:26:44,916 --> 00:26:45,750 Qui es-tu? 339 00:26:46,416 --> 00:26:47,958 Que fais-tu à cette heure ? 340 00:26:48,500 --> 00:26:50,500 J'attends mon ami, monsieur. 341 00:26:50,583 --> 00:26:51,916 Je suis architecte. 342 00:26:51,958 --> 00:26:53,791 Pour un ami ? A cette heure ? 343 00:26:54,375 --> 00:26:55,791 Où habites-tu? 344 00:26:55,833 --> 00:26:57,083 Qui est ton ami ? 345 00:26:58,041 --> 00:26:59,833 - Monsieur, c'est mon amie. -Tu es? 346 00:27:00,333 --> 00:27:01,916 Chalini. Je suis avec les médias. 347 00:27:01,958 --> 00:27:02,958 Médias? 348 00:27:04,958 --> 00:27:06,416 Producteur de programmes. 349 00:27:07,416 --> 00:27:09,000 - Aarumugam, prends note de ceci. -D'accord, monsieur. 350 00:27:10,208 --> 00:27:11,041 Hé. 351 00:27:11,375 --> 00:27:12,666 N'êtes-vous pas dans les médias ? 352 00:27:13,333 --> 00:27:15,125 Comment as-tu pu laisser ton ami tranquille 353 00:27:15,166 --> 00:27:17,166 sachant trop bien que se passe-t-il dans notre pays ? 354 00:27:17,208 --> 00:27:18,958 - Qu'est-ce que c'est? -Désolé, monsieur. 355 00:27:19,000 --> 00:27:20,541 J'ai été retardé. 356 00:27:20,916 --> 00:27:22,333 Ne m'excuse pas. 357 00:27:22,375 --> 00:27:23,916 Excusez-vous auprès de votre ami. 358 00:27:24,458 --> 00:27:28,166 Si quelque chose ne va pas, vous rejetteriez la faute sur notre département. 359 00:27:28,958 --> 00:27:30,208 Maintenant, regarde. 360 00:27:30,250 --> 00:27:33,375 Nous sommes censés prendre prendre soin de nous-mêmes. 361 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 - Cela m'inclut. -Je comprends, monsieur. 362 00:27:36,708 --> 00:27:38,250 - L'avez-vous noté ? -Oui Monsieur. 363 00:27:40,333 --> 00:27:41,541 Ramenez-la à la maison en toute sécurité. 364 00:27:41,583 --> 00:27:42,458 Hmm. 365 00:27:42,791 --> 00:27:45,500 Les femmes ne devraient pas marcher seul à cette heure. 366 00:27:46,041 --> 00:27:47,833 Je dis ça pour votre propre sécurité. 367 00:27:48,625 --> 00:27:50,333 - Prends soin d'elle. -Merci, monsieur. 368 00:27:51,666 --> 00:27:52,625 Allons-y. 369 00:28:03,625 --> 00:28:04,708 Bonjour madame. 370 00:28:06,833 --> 00:28:08,791 Hé, à plus tard. Au revoir! 371 00:28:12,250 --> 00:28:13,333 Est-ce qu'elle va bien ? 372 00:28:13,583 --> 00:28:16,250 Elle a perdu son père il y a quatre mois. 373 00:28:16,750 --> 00:28:18,166 Depuis, elle est comme ça. 374 00:28:25,291 --> 00:28:26,333 Viswa… 375 00:28:26,541 --> 00:28:30,625 Il y a eu un autre accident sur le chantier de construction MKV. 376 00:28:30,666 --> 00:28:33,291 N'est-ce pas le cinquième accident au cours des quatre derniers mois ? 377 00:28:34,208 --> 00:28:35,291 Oui. 378 00:28:40,375 --> 00:28:41,791 Savez-vous quelle heure il est ? 379 00:28:42,083 --> 00:28:43,625 Heures supplémentaires, réunion, taxi… 380 00:28:43,666 --> 00:28:45,250 Je ne veux pas entendre ces raisons. 381 00:28:45,291 --> 00:28:46,958 Même moi, je travaille. 382 00:28:47,000 --> 00:28:48,416 Et je sais tout. 383 00:28:52,458 --> 00:28:53,625 Qui est-ce à cette heure ? 384 00:28:53,666 --> 00:28:54,666 Colocataire. 385 00:28:54,708 --> 00:28:55,833 Shruti? 386 00:28:55,875 --> 00:28:57,750 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 387 00:28:58,833 --> 00:29:00,500 ça fait deux mois depuis qu'elle est partie. 388 00:29:00,541 --> 00:29:02,041 Très bien, détends-toi. 389 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 Je ne suis pas son gardien. 390 00:29:04,458 --> 00:29:05,958 C'est ton colocataire ? 391 00:29:06,291 --> 00:29:07,708 N'entrez pas. 392 00:29:07,750 --> 00:29:10,125 - Je suis arrivé en retard. Désolé! -Peu importe. 393 00:29:13,833 --> 00:29:15,916 Tu devrais savoir comment se comporter dans le département. 394 00:29:15,958 --> 00:29:17,416 C'est une force disciplinaire. 395 00:29:17,458 --> 00:29:22,500 Tu ne sais pas comment agir avec vos policiers seniors ou subalternes ? 396 00:29:22,916 --> 00:29:25,500 Tu aurais dû clore cette affaire le marquant comme une action abandonnée. 397 00:29:25,541 --> 00:29:27,791 Monsieur, nous devons faire un enquête approfondie. 398 00:29:28,208 --> 00:29:29,583 Donnez-moi du temps. 399 00:29:29,625 --> 00:29:31,750 Je découvrirai sûrement ce qui se passe. 400 00:29:31,791 --> 00:29:34,083 Que s'est-il passé au le site n’est pas un hasard. 401 00:29:34,125 --> 00:29:35,291 Quelque chose ne va pas, monsieur. 402 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 Riaz! 403 00:29:36,375 --> 00:29:39,625 Nous devons parfois contourner les règles. 404 00:29:40,291 --> 00:29:42,250 Essayez d'être flexible au travail. 405 00:29:42,791 --> 00:29:46,583 C'est un conseil basé sur mon expérience, et non une commande. 406 00:29:47,083 --> 00:29:48,166 - Partez maintenant. -Monsieur. 407 00:29:59,291 --> 00:30:00,333 Bonjour, monsieur. 408 00:30:01,250 --> 00:30:02,208 Salut. 409 00:30:02,250 --> 00:30:03,250 Et vous l'êtes ? 410 00:30:03,291 --> 00:30:04,708 Nous nous sommes rencontrés l'autre soir. 411 00:30:04,750 --> 00:30:06,500 Arrêt de bus… ami… 412 00:30:07,750 --> 00:30:09,125 C'est vrai, c'est vrai… 413 00:30:09,166 --> 00:30:10,083 Journaliste, n'est-ce pas ? 414 00:30:10,125 --> 00:30:11,583 Je suis producteur dans une chaîne. 415 00:30:12,208 --> 00:30:13,625 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 416 00:30:13,666 --> 00:30:15,958 je suis venu récupérer un rapport du SP. 417 00:30:16,166 --> 00:30:17,083 Droite. 418 00:30:17,375 --> 00:30:20,125 Monsieur, puis-je avoir votre numéro ? S'il te plaît. 419 00:30:20,333 --> 00:30:22,208 Au cas où quelque chose arriverait dans le futur… 420 00:30:22,250 --> 00:30:24,333 Vous dites : « La police est votre amie ». 421 00:30:24,375 --> 00:30:26,708 Mais pourtant, tu as si peur pour nous demander notre numéro de téléphone. 422 00:30:27,208 --> 00:30:28,458 De nos jours… 423 00:30:28,750 --> 00:30:30,666 tout le monde a peur de la police. 424 00:30:33,833 --> 00:30:36,041 N'hésitez jamais à appeler un ami. 425 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 Si vous avez besoin d'aide… 426 00:30:37,541 --> 00:30:39,000 Appelez-moi. D'accord? 427 00:30:39,041 --> 00:30:39,958 Je te verrai ! 428 00:30:40,375 --> 00:30:41,541 Merci, monsieur. 429 00:30:44,708 --> 00:30:45,541 Oui. 430 00:30:45,583 --> 00:30:47,541 Puis-je préparer le dîner pour toi aussi ? 431 00:30:50,541 --> 00:30:51,625 Autre chose? 432 00:30:56,000 --> 00:30:57,083 Comment vas-tu? 433 00:30:57,500 --> 00:30:59,041 Je vais bien, ma sœur. 434 00:30:59,083 --> 00:31:01,375 Ce domaine informatique est tellement irritant. 435 00:31:01,625 --> 00:31:03,291 J'aurais aussi dû étudier l'architecture. 436 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Mais vous aimez la programmation et le codage. 437 00:31:05,666 --> 00:31:07,375 Je m'ennuie déjà. 438 00:31:08,125 --> 00:31:09,833 Je veux me marier et m'installer. 439 00:31:09,875 --> 00:31:11,291 C'est ma seule pensée maintenant. 440 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 - Que veux-tu dire? -Oui, alors je n'aurais pas à travailler. 441 00:31:14,333 --> 00:31:15,375 Et je peux m'amuser. 442 00:31:17,083 --> 00:31:19,166 Pourquoi ne te maries-tu pas si c'est ce que tu souhaites ? 443 00:31:19,958 --> 00:31:21,500 Comment puis-je ? 444 00:31:21,541 --> 00:31:24,625 Notre société n'acceptera pas si je me marie avant ma sœur aînée. 445 00:31:25,000 --> 00:31:26,458 Ne pense pas à tout ça. 446 00:31:26,500 --> 00:31:28,916 Vous êtes adulte maintenant. C'est ta vie, ta décision. 447 00:31:29,291 --> 00:31:31,208 Tomber amoureux de quelqu'un que tu aimes. 448 00:31:31,500 --> 00:31:33,916 Plus important encore, bien se comprendre. 449 00:31:33,958 --> 00:31:36,375 Et si vous l'êtes tous les deux ok, parle à maman. 450 00:31:36,416 --> 00:31:37,541 Ouais, d'accord. 451 00:31:37,750 --> 00:31:39,333 Saviez-vous? 452 00:31:39,666 --> 00:31:43,125 Maman se comporte bizarrement ces jours-ci. 453 00:31:43,625 --> 00:31:44,500 Hein?! 454 00:31:44,541 --> 00:31:45,666 Quoi? 455 00:31:45,708 --> 00:31:46,916 Je suis sérieux, soeurette. 456 00:31:47,125 --> 00:31:48,375 Maman se sent… 457 00:31:48,750 --> 00:31:51,416 Elle a l'impression que papa est par ici. 458 00:31:52,791 --> 00:31:53,625 Meera ? 459 00:31:53,666 --> 00:31:57,125 Très bien, maman m'appelle. Je t'appellerai plus tard. Au revoir! 460 00:32:18,708 --> 00:32:21,541 Cela fait deux à deux ans et demi depuis que nous avons conclu cet accord, monsieur. 461 00:32:21,583 --> 00:32:24,375 Avec Corona et tout ça, trop de problèmes sont survenus. 462 00:32:24,416 --> 00:32:27,166 Les coûts des matériaux ont augmenté de 40 pour cent, monsieur. 463 00:32:28,000 --> 00:32:30,083 Les travaillistes en demandent davantage. 464 00:32:30,416 --> 00:32:33,625 je ne trouve personne, même si j'accepte de payer plus. 465 00:32:33,666 --> 00:32:37,041 Je serais perdu si je devais terminer ceci avec l'ancien taux de construction. 466 00:32:37,291 --> 00:32:38,333 Quel est le problème ? 467 00:32:38,375 --> 00:32:42,583 Le propriétaire a dit au médecin qu'il voulait une autre tour construite sur le nouveau site. 468 00:32:42,625 --> 00:32:43,583 C'est de cela qu'ils discutent. 469 00:32:43,750 --> 00:32:45,208 Mais il n'y a pas de place pour cela. 470 00:32:45,250 --> 00:32:47,166 En fait, problème Corona… 471 00:32:47,833 --> 00:32:52,375 inflation, problème de travail, retard de travail, règlement pour les morts… 472 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 don au parti au pouvoir et à l’opposition… Il dit qu'il est perdu à cause de tout cela. 473 00:32:56,833 --> 00:32:58,166 Même si nous en prévoyons un, 474 00:32:58,666 --> 00:33:01,333 - où allons-nous le positionner ? -Sa suggestion est 475 00:33:01,375 --> 00:33:04,541 pour éviter le parc, le temple, et club-house. 476 00:33:04,583 --> 00:33:06,166 Il veut que nous utilisions cet espace. 477 00:33:06,208 --> 00:33:07,875 - Mais nous avons besoin de commodités. -Mithra… 478 00:33:07,916 --> 00:33:08,791 Monsieur… 479 00:33:08,833 --> 00:33:10,000 Quelle est votre pensée ? 480 00:33:10,041 --> 00:33:11,541 Non, monsieur… 481 00:33:11,583 --> 00:33:13,375 Il s'agit d'une discussion ouverte. 482 00:33:13,416 --> 00:33:15,166 N'hésitez pas à exprimer votre opinion. 483 00:33:19,125 --> 00:33:21,750 Acheter une maison est un rêve, monsieur. 484 00:33:22,500 --> 00:33:24,250 S'ils emménagent en famille, 485 00:33:24,291 --> 00:33:27,750 ils ont besoin d'un endroit paisible pour les études, les jeux de leurs enfants… 486 00:33:28,166 --> 00:33:30,500 les personnes âgées ont besoin cette paix aussi. 487 00:33:31,916 --> 00:33:34,708 Certaines personnes partent tout derrière dans leur 488 00:33:34,750 --> 00:33:37,666 ville natale pour acheter un nouvelle maison dans la ville. 489 00:33:37,708 --> 00:33:40,625 Certaines personnes travaillent toute leur vie et acheter une seule maison. 490 00:33:41,791 --> 00:33:43,833 Nous ne construisons pas juste un appartement, monsieur. 491 00:33:43,875 --> 00:33:45,541 Mais les rêves des gens. 492 00:33:46,375 --> 00:33:48,500 Ne faisons pas de compromis à ce sujet, monsieur. 493 00:33:49,666 --> 00:33:50,833 Une salle de sport, 494 00:33:50,875 --> 00:33:53,125 aire de jeux, parc, club-house… 495 00:33:53,166 --> 00:33:57,250 Une communauté grandit lorsque les gens se rencontrent les uns les autres à ces endroits 496 00:33:57,291 --> 00:33:58,916 et faire connaissance les uns les autres. 497 00:34:00,000 --> 00:34:01,166 Pas seulement ça. 498 00:34:01,208 --> 00:34:03,666 Ce temple existe dans leur accord. 499 00:34:04,166 --> 00:34:06,291 Il va falloir le reconstruire. 500 00:34:06,750 --> 00:34:10,208 Même si nous évitons ces structures comme le dit le propriétaire… 501 00:34:11,791 --> 00:34:14,083 nous n'avons pas assez d'espace pour construire une tour supplémentaire, monsieur. 502 00:34:17,083 --> 00:34:19,416 En tant qu'architecte, J'accepte votre point de vue. 503 00:34:20,208 --> 00:34:22,291 Mais nous avons besoin de profits dans les affaires. 504 00:34:22,833 --> 00:34:24,958 Et c'est ce que la propriété le propriétaire attend. 505 00:34:26,875 --> 00:34:28,083 Donnez-moi un peu de temps, monsieur. 506 00:34:28,125 --> 00:34:30,125 J'aurai besoin de l'aide de tout le monde. 507 00:34:30,166 --> 00:34:33,208 Je vous donnerai une solution après en avoir discuté avec l'équipe structurelle. 508 00:34:33,250 --> 00:34:34,833 - Au plus tôt. -Bien sûr, monsieur. 509 00:34:34,875 --> 00:34:35,708 Vinayak… 510 00:34:35,750 --> 00:34:38,875 - Organisez tout ce qu'elle demande. -D'accord, monsieur. 511 00:34:45,375 --> 00:34:46,416 Tu es? 512 00:34:46,458 --> 00:34:48,250 Je travaille ici. 513 00:34:51,708 --> 00:34:52,958 Quel est ton nom? 514 00:34:53,000 --> 00:34:54,333 Vennila, madame. 515 00:34:54,375 --> 00:34:55,500 D'accord, madame Vennila. 516 00:34:55,541 --> 00:34:58,541 Non, il n'y a pas de madame. C'est juste Vennila. 517 00:34:58,583 --> 00:34:59,583 Bon. 518 00:35:05,750 --> 00:35:06,875 Madame… 519 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Dis-moi. 520 00:35:08,166 --> 00:35:10,166 Puis-je entrer pour nettoyer votre chambre ? 521 00:35:10,208 --> 00:35:11,375 Pourquoi demandez-vous la permission ? 522 00:35:11,416 --> 00:35:15,708 C'est… Maria Madame ne le fait pas comme si j'allais dans sa chambre. 523 00:35:15,750 --> 00:35:16,583 C'est pourquoi. 524 00:35:16,625 --> 00:35:19,208 Vous pouvez entrer dans ma chambre à tout moment. Vous n'êtes pas obligé de demander. 525 00:35:19,250 --> 00:35:20,416 D'accord, madame. 526 00:35:21,458 --> 00:35:22,458 Comment vas-tu? 527 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Je vais bien. 528 00:35:23,541 --> 00:35:25,875 As-tu parlé à l'oncle Raghu à propos de notre propriété ? 529 00:35:26,208 --> 00:35:27,375 Je l'ai fait. 530 00:35:27,416 --> 00:35:28,791 Ce n'est plus le nôtre. 531 00:35:30,583 --> 00:35:33,250 J'ai juste le cœur brisé que… 532 00:35:33,958 --> 00:35:35,666 le rêve de ton père reste un rêve. 533 00:35:37,958 --> 00:35:39,125 Quoi qu'il en soit, oubliez ça. 534 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Votre colocataire, Maria… 535 00:35:41,041 --> 00:35:44,375 Tu as dit qu'elle ne te parlait pas bien. Est-elle toujours la même pour toi ? 536 00:35:44,916 --> 00:35:46,041 Oui, maman. 537 00:35:48,291 --> 00:35:49,833 Très bien, je t'appellerai plus tard. 538 00:35:49,875 --> 00:35:51,666 D'accord. Prenez soin de vous ! 539 00:35:58,750 --> 00:36:00,875 L'aide ménagère dispose d'un double de clé. 540 00:36:00,916 --> 00:36:02,041 Ceci est à vous. 541 00:36:03,791 --> 00:36:05,041 Et c'est le mien. 542 00:36:05,416 --> 00:36:07,583 S'il vous plaît, ne venez pas à des heures indues et me dérange. 543 00:36:21,250 --> 00:36:23,125 Oh non, pas encore. 544 00:36:23,166 --> 00:36:25,833 J'aime les non-végétariens. C'est ça. Commandez simplement ça. 545 00:36:52,000 --> 00:36:53,916 D'accord. Au revoir, bonne nuit ! 546 00:36:54,500 --> 00:36:55,333 Fais de beaux rêves! 547 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Au revoir. Fais de beaux rêves! Je t'aime! 548 00:39:57,875 --> 00:39:59,041 Bonjour, monsieur. 549 00:39:59,375 --> 00:40:00,833 - Salut. -Ce qui s'est passé? 550 00:40:01,375 --> 00:40:02,333 Pneu crevé. 551 00:40:02,541 --> 00:40:04,750 - Oh. -Tu as du travail ici ? 552 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 La société est abattre des arbres. 553 00:40:06,791 --> 00:40:08,875 Les gens protestent contre cela. 554 00:40:08,916 --> 00:40:11,458 - Je suis là pour le couvrir. -Je vois. 555 00:40:11,500 --> 00:40:14,166 Veux-tu que je te laisse tomber au commissariat ou ailleurs ? 556 00:40:15,708 --> 00:40:16,833 Je suis en suspension. 557 00:40:16,875 --> 00:40:17,958 Pourquoi, monsieur ? 558 00:40:18,416 --> 00:40:20,125 Ce genre de choses sont monnaie courante dans le département. 559 00:40:20,166 --> 00:40:22,458 - Comment peux-tu être si décontracté ? -Hé… 560 00:40:22,500 --> 00:40:24,166 C'est la vie… la réalité. 561 00:40:24,791 --> 00:40:26,750 La vie est obligée d'avoir des hauts et des bas. 562 00:40:27,250 --> 00:40:29,458 Très bien, allez-y. Nous nous reverrons plus tard. 563 00:40:29,500 --> 00:40:30,958 - D'accord. Au revoir, monsieur. -Au revoir! 564 00:41:06,166 --> 00:41:07,666 - Désolé, madame. Donc désolé. -C'est bon. 565 00:41:07,708 --> 00:41:10,541 - Comment puis-je vous aider, Madame ? - Il y a un problème électrique dans cette maison. 566 00:41:10,583 --> 00:41:12,625 Les lumières gardées vacillant toute la nuit. 567 00:41:12,666 --> 00:41:14,166 Il s'est éteint d'un coup. 568 00:41:14,208 --> 00:41:16,416 J'ai remarqué. je vais demander au électricien pour vérifier. 569 00:41:16,458 --> 00:41:17,208 D'accord. 570 00:41:17,250 --> 00:41:18,250 D'accord, madame. 571 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Ca c'était quoi? 572 00:41:23,458 --> 00:41:26,500 Il y a eu un bandicoot ou un chat mort dans notre cour ces deux derniers jours. 573 00:41:26,541 --> 00:41:28,791 - C'est le deuxième chat. -Pourquoi? 574 00:41:28,833 --> 00:41:29,875 Aucune idée, madame. 575 00:41:32,208 --> 00:41:33,958 - Tu es de retour à la maison ? -Oui, maman. 576 00:41:34,000 --> 00:41:35,875 - As-tu bu quelque chose ? -Non, maman. 577 00:41:37,291 --> 00:41:39,166 Nous avons fermé le bureau de papa aujourd'hui. 578 00:41:39,791 --> 00:41:45,416 Son cadet, Ramesh, a dit qu'il s'en occuperait et a pris tous ses anciens dossiers. 579 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 Oh d'accord. 580 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Très bien, comment se passe le travail ? 581 00:41:50,041 --> 00:41:52,875 - Qu'est-il arrivé au problème du temple ? -Je n'ai pas trouvé de solution appropriée. 582 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Cela m'a stressé. 583 00:41:54,916 --> 00:41:58,125 Dieu prendra soin. Visitez simplement un temple. 584 00:41:58,500 --> 00:41:59,708 Mais tu ne m'écoutes jamais. 585 00:42:01,375 --> 00:42:05,625 Si tu vois tout avec le doute, même Dieu vous ressemblera à une pierre. 586 00:42:06,875 --> 00:42:09,208 - Très bien, maman. J'appellerai plus tard. -D'accord. 587 00:42:10,250 --> 00:42:11,958 Hé, que s'est-il passé ? 588 00:42:13,166 --> 00:42:15,416 - Je me suis blessé dans le placard. -Est-ce que ça fait mal… 589 00:42:16,833 --> 00:42:18,125 Ne touchez pas. 590 00:42:18,291 --> 00:42:19,625 Occupe-toi de tes oignons. 591 00:42:24,208 --> 00:42:26,625 je n'ai pas le dessin structurel vous demandez, Mithra. 592 00:42:27,083 --> 00:42:29,083 Je l'ai soumis il y a six mois. 593 00:42:29,500 --> 00:42:31,250 Et je l'ai copié sur Dropbox. 594 00:42:31,291 --> 00:42:33,333 Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier ce lecteur ? 595 00:42:34,000 --> 00:42:35,416 Le rendu ? 596 00:42:35,958 --> 00:42:38,291 Te souviens-tu la date ou le nom du fichier ? 597 00:42:39,166 --> 00:42:40,541 Date… 598 00:42:42,333 --> 00:42:43,916 Je ne me souviens pas de la date exacte. 599 00:42:43,958 --> 00:42:46,083 - Je vais vérifier et je te tiens au courant. -D'accord, Mithra. 600 00:43:02,375 --> 00:43:03,583 Hé… va-t'en. 601 00:43:04,791 --> 00:43:05,833 Aller se faire cuire un œuf. 602 00:44:28,041 --> 00:44:30,000 C'est votre clé et, c'est le mien. 603 00:44:55,333 --> 00:44:56,166 Marie ? 604 00:44:57,500 --> 00:44:58,500 Ah non… 605 00:45:00,250 --> 00:45:01,291 Marie… 606 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Elle est somnambule. 607 00:45:15,708 --> 00:45:17,458 Sa blessure n'est pas si profond cependant. 608 00:45:18,541 --> 00:45:20,458 Mais elle est vraiment faible. 609 00:45:20,500 --> 00:45:22,375 - S'il vous plaît, prenez particulièrement soin d'elle. -D'accord. 610 00:45:22,541 --> 00:45:24,375 "Changer" 611 00:45:25,125 --> 00:45:27,750 "Tout va changer !" 612 00:45:29,333 --> 00:45:31,291 "Le temps" 613 00:45:31,791 --> 00:45:35,708 "Ça change tout dans la vie !" 614 00:45:35,958 --> 00:45:38,125 "Ça guérit toutes les blessures" 615 00:45:38,458 --> 00:45:41,458 "Il n'y a pas de blessures ça ne guérit pas!" 616 00:45:42,666 --> 00:45:44,666 "Ça guérit toutes les blessures" 617 00:45:45,166 --> 00:45:49,208 "Il n'y a pas de blessures ça ne guérit pas!" 618 00:45:49,250 --> 00:45:55,166 "Lève-toi, mon esprit Nous pouvons conquérir le monde ! » 619 00:45:56,000 --> 00:46:02,000 « Fleurissons à nouveau d'amour ! » 620 00:46:02,041 --> 00:46:04,083 "Avec amour !" 621 00:46:08,750 --> 00:46:11,083 "Avec amour !" 622 00:46:44,291 --> 00:46:51,166 "Le cœur qui le partage est aimer les autres" 623 00:46:51,208 --> 00:46:57,208 "Reste ancré dans l'amitié En émotion et en lien" 624 00:46:57,625 --> 00:47:04,291 "Les douleurs, les soucis Transformez-vous en joie aujourd'hui" 625 00:47:04,333 --> 00:47:10,416 "Avec des amis autour Les soucis qui nous hantent disparaissent" 626 00:47:10,458 --> 00:47:12,666 "Avec amour !" 627 00:47:17,083 --> 00:47:19,791 "Avec amour !" 628 00:47:33,625 --> 00:47:36,166 Un générateur individuel doit être installé sur chaque tour 629 00:47:36,208 --> 00:47:39,916 dans notre projet en cours de 20 étages. 630 00:47:39,958 --> 00:47:40,791 C'est parce que, 631 00:47:40,833 --> 00:47:44,666 après avoir réparé un générateur pour trois tours 632 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 nous avons fait face à de nombreux défis dans notre projet à Hyderabad. 633 00:47:47,500 --> 00:47:51,333 Il faut donc éviter cela dans ce projet. 634 00:48:14,875 --> 00:48:15,875 Mithra ? 635 00:48:15,916 --> 00:48:16,875 Mithra ! 636 00:48:18,333 --> 00:48:19,666 Es-tu avec nous ? 637 00:48:23,750 --> 00:48:25,500 Vous pouvez continuer, monsieur. 638 00:48:26,458 --> 00:48:28,916 Le supermarché est hors réseau principal. 639 00:48:28,958 --> 00:48:32,458 Nous pourrions installer un générateur de remplacement mais pas au club-house. 640 00:48:39,750 --> 00:48:41,416 Ne t'a-t-il pas laissé tomber de congé l'autre jour ? 641 00:48:41,458 --> 00:48:42,166 Ouais. 642 00:48:42,750 --> 00:48:44,458 Mais je ne l'aime pas. 643 00:48:44,916 --> 00:48:47,166 Sont-ils tes amis ou tes copains ? 644 00:48:48,083 --> 00:48:49,833 Ce sont des amis pour moi. 645 00:48:50,250 --> 00:48:52,041 Je ne suis pas sûr d'eux, cependant. 646 00:48:52,083 --> 00:48:53,875 Tu n'as personne qui se soucie vraiment de toi ? 647 00:48:54,916 --> 00:48:57,666 Quelqu'un de vrai… j'ai Dheeraj dans ce cas. 648 00:48:58,375 --> 00:49:01,333 Dheeraj et moi sommes voisins et camarades de classe depuis que nous sommes jeunes. 649 00:49:01,958 --> 00:49:05,291 Personne ne me comprend mieux que lui. 650 00:49:05,333 --> 00:49:07,708 Donc ça va s'il devient votre partenaire de vie. 651 00:49:08,791 --> 00:49:10,083 Ouais, je suppose. 652 00:49:10,666 --> 00:49:12,791 Mais que penserait-il s'il les découvrait. 653 00:49:16,666 --> 00:49:19,333 La batterie de mon téléphone est morte. Je vais recharger mon téléphone. 654 00:50:04,125 --> 00:50:05,125 Marie ? 655 00:50:05,166 --> 00:50:06,208 Ce qui s'est passé? 656 00:50:07,125 --> 00:50:08,458 Ouvrez la porte ! 657 00:50:19,958 --> 00:50:20,916 Hé… 658 00:50:21,166 --> 00:50:22,833 Hé, ça va ? 659 00:50:23,708 --> 00:50:25,125 Ce qui s'est passé? 660 00:50:26,500 --> 00:50:27,416 Mithra ! 661 00:50:30,333 --> 00:50:31,708 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 662 00:50:32,375 --> 00:50:35,458 Je me suis soudainement senti comme quelqu'un était dans la chambre. 663 00:50:36,375 --> 00:50:37,666 J'ai essayé de courir. 664 00:50:38,541 --> 00:50:40,083 La porte s'est fermée toute seule. 665 00:50:40,625 --> 00:50:42,166 Cela m'a vraiment fait flipper. 666 00:50:43,250 --> 00:50:45,333 - Je suis vraiment désolé. -Hé, ça va. 667 00:50:46,791 --> 00:50:48,708 Cela ne me dérange pas d'être seul. 668 00:50:49,416 --> 00:50:50,916 Mais je n'aime pas ça. 669 00:50:52,458 --> 00:50:53,916 Depuis que je suis enfant, 670 00:50:54,833 --> 00:50:56,916 Je ne savais rien au-delà ces quatre murs. 671 00:50:58,625 --> 00:51:00,083 Mes parents… 672 00:51:00,916 --> 00:51:02,541 il y avait toujours une divergence d'opinion. 673 00:51:04,375 --> 00:51:06,875 Peur du jugement de la société, 674 00:51:07,458 --> 00:51:10,333 ils m'ont élevé, juste pour prendre ils m'ont fait part de leur frustration. 675 00:51:13,166 --> 00:51:17,666 Aucun enfant ne naît de sa propre volonté. 676 00:51:18,666 --> 00:51:21,416 Pourquoi un enfant doit-il souffrir, comme moi ? 677 00:51:23,083 --> 00:51:26,625 Tes parents s'en rendront compte et je reviens bientôt pour toi. 678 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 Même s'ils le font, Je ne suis pas prêt à les accepter. 679 00:51:33,291 --> 00:51:35,583 Tout le monde a ses points positifs et leurs points négatifs. 680 00:51:36,083 --> 00:51:38,458 Concentrez-vous uniquement sur leurs points positifs. 681 00:51:42,625 --> 00:51:44,833 Mon père est décédé il y a quatre mois. 682 00:51:46,208 --> 00:51:49,375 J'ai arrêté de lui parler pendant un moment, par colère. 683 00:51:52,458 --> 00:51:55,458 Il a appelé tous les jours en espérant que je lui parlerais. 684 00:51:57,500 --> 00:51:58,708 Un jour… 685 00:52:00,625 --> 00:52:02,375 Il n'arrêtait pas de m'appeler sans arrêt. 686 00:52:09,333 --> 00:52:10,500 Je n'ai pas répondu. 687 00:52:14,416 --> 00:52:16,541 Il m'a envoyé pour la dernière fois un message vocal. 688 00:52:20,083 --> 00:52:22,708 J'étais têtu à propos ne lui parle pas. 689 00:52:24,250 --> 00:52:26,666 Cela fait une semaine depuis tu m'as parlé pour la dernière fois. 690 00:52:26,708 --> 00:52:30,041 je suis juste un père ordinaire comme tout le monde. 691 00:52:30,708 --> 00:52:34,625 Plus qu'être papa, Je veux être un ami pour toi. 692 00:52:37,333 --> 00:52:39,916 Si vous n'êtes pas intéressé en mariage, on arrêtera. 693 00:52:41,125 --> 00:52:47,416 Je voulais juste te voir te marier avant que quoi que ce soit ne m'arrive. 694 00:52:50,083 --> 00:52:51,833 A cause de ma bêtise, 695 00:52:52,666 --> 00:52:55,458 il est mort avant que nous puissions parler. 696 00:52:57,916 --> 00:53:00,208 Je le regrette encore à ce jour. 697 00:54:43,333 --> 00:54:44,625 - Salut. -Salut! 698 00:54:45,500 --> 00:54:46,833 Est-ce qu'elle dort encore ? 699 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 Elle doit être en train de se préparer. 700 00:54:49,708 --> 00:54:50,916 Très bien, allons vérifier. 701 00:55:03,333 --> 00:55:04,250 Mithra ? 702 00:55:04,458 --> 00:55:05,916 - Mithra ? -Mithra ? 703 00:55:05,958 --> 00:55:07,000 Mithra ! 704 00:55:08,791 --> 00:55:10,125 Réveille-toi, Mithra ! 705 00:55:10,166 --> 00:55:11,208 Mithra ! 706 00:55:14,083 --> 00:55:15,250 Ce qui s'est passé? 707 00:55:16,416 --> 00:55:17,541 Mithra ? 708 00:55:23,291 --> 00:55:24,333 Deux? 709 00:55:25,750 --> 00:55:28,333 Je ne sais pas si j'en ai vu deux ou un. 710 00:55:29,541 --> 00:55:31,958 Mais ça ressemblait exactement à ce que j'ai vu à l'arrêt de bus. 711 00:55:33,291 --> 00:55:35,333 je ne m'en souviens même pas quand je me suis endormi. 712 00:55:36,500 --> 00:55:38,375 Avez-vous expérimenté quelque chose de similaire ? 713 00:55:40,875 --> 00:55:42,458 J'ai vécu ici pendant deux ans. 714 00:55:43,125 --> 00:55:45,083 Mais je n'ai jamais expérimenté quelque chose comme ça. 715 00:55:46,583 --> 00:55:48,291 Je ne pense pas que ce soit un rêve. 716 00:55:48,791 --> 00:55:50,625 Je te conseillerais de ne pas le faire brossez-le facilement. 717 00:55:50,666 --> 00:55:51,875 C'était un rêve. 718 00:55:51,916 --> 00:55:53,583 Cela semblait réel. 719 00:55:54,500 --> 00:55:57,333 Vishwa fait des recherches sur les esprits. 720 00:55:57,666 --> 00:55:58,625 Des esprits ? 721 00:55:59,541 --> 00:56:00,833 Oh, s'il te plaît. 722 00:56:01,166 --> 00:56:02,916 Tu es quelqu'un qui ne croit pas en Dieu. 723 00:56:03,250 --> 00:56:05,083 Vous le savez, n'est-ce pas ? Lâchez-le, alors. 724 00:56:05,125 --> 00:56:06,541 Vous devez le savoir. 725 00:56:07,083 --> 00:56:10,208 De nombreuses forces dangereuses nous entourent dans ce monde. 726 00:56:10,875 --> 00:56:12,541 Les humains sont les plus les dangereux. 727 00:56:13,833 --> 00:56:17,208 N'as-tu pas réalisé qu'ils pourraient être des esprits après les avoir vus deux fois ? 728 00:56:18,625 --> 00:56:19,833 C'était un cauchemar. 729 00:56:19,875 --> 00:56:21,791 C'est juste un rêve. C'est tout. 730 00:56:22,416 --> 00:56:24,333 Rencontrez Vishwa une fois. S'il te plaît. 731 00:56:27,958 --> 00:56:31,458 Je pensais que tu me l'avais dit ne pas prendre les rêves au sérieux. 732 00:56:36,500 --> 00:56:37,916 C'est ce que je pensais au départ. 733 00:56:38,375 --> 00:56:42,916 Après avoir rencontré Vishwa, tout était clair pour moi. 734 00:56:43,291 --> 00:56:45,541 Essayez-le pour mon bien, s'il vous plaît. 735 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 D'accord, mais seulement pour ton bien. 736 00:56:50,958 --> 00:56:52,291 Mais je n'y crois pas. 737 00:56:58,333 --> 00:56:59,666 - S'il vous plaît, asseyez-vous. -C'est très bien. 738 00:57:00,541 --> 00:57:02,916 Puis-je jeter un oeil autour de la maison ? 739 00:57:04,583 --> 00:57:05,416 D'accord. 740 00:57:09,041 --> 00:57:10,500 Puis-je entrer ? 741 00:57:12,500 --> 00:57:13,541 D'accord. 742 00:58:09,458 --> 00:58:10,708 Vous pouvez entrer. 743 00:58:13,583 --> 00:58:15,666 Avez-vous un trouble du sommeil ? 744 00:58:15,708 --> 00:58:16,541 Ouais. 745 00:58:17,083 --> 00:58:18,125 Parfois. 746 00:58:18,666 --> 00:58:22,416 Récemment, j'ai été j'ai vraiment froid. 747 00:58:23,791 --> 00:58:25,958 J'ai aussi attrapé de la fièvre à cause de ça. 748 00:58:26,375 --> 00:58:28,208 Peux-tu me donner la main ? 749 00:58:35,833 --> 00:58:37,125 Rien? 750 00:58:37,166 --> 00:58:38,625 Non, rien à craindre. 751 00:59:05,250 --> 00:59:07,333 Il n’y a… rien de mal ici. 752 00:59:08,041 --> 00:59:10,625 Je t'ai dit que c'était n'était qu'un rêve. 753 00:59:10,666 --> 00:59:12,125 Tout ce drame pour rien. 754 00:59:13,375 --> 00:59:15,250 - Puis-je t'apporter quelque chose ? -Non merci. 755 00:59:16,083 --> 00:59:18,375 Dis-moi ce qui s'est passé en détail, donc. 756 00:59:20,958 --> 00:59:23,375 C'est normal de faire des cauchemars quand tu es fatigué. 757 00:59:23,583 --> 00:59:26,333 Qu'en est-il de l'incident à l'arrêt de bus ? 758 00:59:26,708 --> 00:59:28,583 J'ai encore des doutes... 759 00:59:28,625 --> 00:59:32,416 Que ce soit réel ou un produit de mon imagination. 760 00:59:32,625 --> 00:59:35,166 Est-ce que ton père apparaît toujours dans tes rêves ? 761 00:59:36,125 --> 00:59:37,166 Non. 762 00:59:37,208 --> 00:59:39,125 Il s'est arrêté après l'incident de l'arrêt de bus. 763 00:59:40,500 --> 00:59:41,791 Je pense… 764 00:59:41,833 --> 00:59:43,083 C'était réel. 765 00:59:46,458 --> 00:59:48,708 Tu dis que les fantômes existent être médecin ? 766 00:59:49,083 --> 00:59:51,833 Tu peux le nommer tout ce que tu veux. 767 00:59:51,875 --> 00:59:54,625 Au départ, cela commence comme un rêve. 768 00:59:54,666 --> 00:59:59,125 La science consiste à tester et expliquer les événements sur Terre. 769 00:59:59,833 --> 01:00:02,250 Cela se développe chaque jour. 770 01:00:03,083 --> 01:00:05,416 Un aspect de la nature est paranormal. 771 01:00:06,000 --> 01:00:07,583 C'est une énergie. 772 01:00:07,625 --> 01:00:11,333 S'il y a une bonne énergie tout autour, une mauvaise énergie sera également présente. 773 01:00:11,375 --> 01:00:12,666 C'est aussi simple que cela. 774 01:00:12,708 --> 01:00:14,041 Je vois. D'accord. 775 01:00:15,333 --> 01:00:17,791 Pourquoi suis-je le seul quelqu'un qui vit ça ? 776 01:00:17,833 --> 01:00:20,500 Cette sensation, d'après mon expérience, 777 01:00:20,541 --> 01:00:24,625 les énergies essaient-elles communiquer quelque chose. 778 01:00:25,416 --> 01:00:28,166 Comment interpréter ce que ça essaie de communiquer ? 779 01:00:29,500 --> 01:00:32,041 Dans ce cas, allons rencontrer mon professeur. 780 01:00:32,083 --> 01:00:35,708 Il a fait des recherches beaucoup à ce sujet. 781 01:00:36,875 --> 01:00:39,208 Non, que cela soit entre nous. 782 01:00:39,250 --> 01:00:40,250 D'accord. 783 01:00:40,291 --> 01:00:41,750 Y a-t-il un autre moyen ? 784 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 Euh, il y a… 785 01:00:45,958 --> 01:00:47,666 Nous pouvons interroger ces énergies directement. 786 01:00:47,708 --> 01:00:49,375 Cela nous guidera dans un sens. 787 01:00:49,416 --> 01:00:51,416 Mais c'est un peu difficile. 788 01:00:54,958 --> 01:00:56,625 As-tu peur de le faire ? 789 01:00:57,333 --> 01:00:58,666 Ce n'est pas ça. 790 01:00:58,708 --> 01:01:03,958 Nous devons savoir ce qu'il essaie de faire communiquez-nous et le motif qui le sous-tend. 791 01:01:04,958 --> 01:01:08,916 Si c'est réel, je veux je sais pourquoi il m'a choisi. 792 01:01:09,583 --> 01:01:12,791 Alors, visitons ça arrêt de bus à nouveau. 793 01:01:14,750 --> 01:01:16,208 Ce qui s'est passé? 794 01:01:16,250 --> 01:01:18,208 Où est-ce que tu es venu me chercher ? 795 01:01:18,250 --> 01:01:19,541 À cet arrêt de bus. 796 01:01:21,208 --> 01:01:22,458 D'ici ? 797 01:01:22,791 --> 01:01:24,541 Ouais, d'ici ! 798 01:01:28,666 --> 01:01:29,666 Non… 799 01:01:30,666 --> 01:01:31,791 Ce n'est pas l'endroit. 800 01:01:31,833 --> 01:01:33,458 C'était un ancien arrêt de bus. 801 01:01:33,500 --> 01:01:35,291 C'est là que je l'ai vu. 802 01:01:35,333 --> 01:01:38,166 - Prendre le temps et nous le dire correctement, peut-être ? -Je m'en souviens très bien ! 803 01:01:38,541 --> 01:01:41,583 Tu ne l'aurais pas vu clairement dans le noir. 804 01:01:41,625 --> 01:01:43,750 C'est ici que nous avons choisi Mais tu es debout. 805 01:01:44,083 --> 01:01:47,666 je suis architecte qui se souvient de chaque dessin que je vois. 806 01:01:48,125 --> 01:01:50,041 je suis certain que ce n'était pas l'arrêt de bus. 807 01:01:51,000 --> 01:01:53,416 Mais c'est l'arrêt de bus où nous sommes venus vous chercher. 808 01:01:56,750 --> 01:01:59,833 Et si tu voyais cette dame à cet arrêt de bus ? 809 01:02:02,750 --> 01:02:05,125 Cela signifie que quelque chose doit avoir leur est arrivé ici. 810 01:02:19,166 --> 01:02:20,291 Mithra… 811 01:02:20,333 --> 01:02:24,583 J'ai collecté des informations sur la chaîne, Internet et les dossiers de police. 812 01:02:24,625 --> 01:02:27,250 - D'accord… -Cette route n'est pas une zone d'accident. 813 01:02:27,791 --> 01:02:32,458 Depuis 1986, la route a vu seulement 40 accidents à ce jour. 814 01:02:32,500 --> 01:02:34,875 Au total 32 personnes ont été touchés. 815 01:02:34,916 --> 01:02:36,708 12 personnes sont mortes dans ces accidents. 816 01:02:36,750 --> 01:02:38,916 - Donc, nous avons une liste de survivants. -Oui. 817 01:02:38,958 --> 01:02:41,750 Quelque chose avant 1986 ? Vous n'avez pas de liste ? 818 01:02:42,083 --> 01:02:44,500 Avant cela, c'était juste un chemin de terre. 819 01:02:44,541 --> 01:02:46,375 Combien d'accidents s'y sont produits ? 820 01:02:46,416 --> 01:02:48,333 Je ne suis pas sûr. Rapport de casier judiciaire… 821 01:02:48,375 --> 01:02:50,416 ... six à sept morts. 822 01:02:51,333 --> 01:02:52,375 Est-ce ainsi? 823 01:02:52,416 --> 01:02:54,958 Il y avait eu un accident de camion, 824 01:02:55,291 --> 01:02:57,875 où deux frères est mort sur le coup. 825 01:02:58,250 --> 01:03:00,375 Mais je ne pense pas que ce soit ça une grande information. 826 01:03:01,250 --> 01:03:04,208 C'est arrivé… en 1992. 827 01:03:05,500 --> 01:03:08,000 Donc avant 1986, sept personnes sont mortes. 828 01:03:08,041 --> 01:03:09,625 Après cela, 12 personnes sont mortes. 829 01:03:09,666 --> 01:03:12,125 19 personnes sont mortes sur cette route jusqu'à présent. 830 01:03:12,416 --> 01:03:14,625 Combien d'entre eux étaient des femmes ? 831 01:03:14,666 --> 01:03:16,958 Je dois partir le dossier et regardez. 832 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 Comment fait-on cela ? 833 01:03:18,916 --> 01:03:20,708 Je connais quelqu'un. 834 01:03:20,750 --> 01:03:23,541 Nous devons le rencontrer pour le découvrir. 835 01:03:24,458 --> 01:03:25,625 - Salut. Je m'appelle Riazuddin. -Salut. 836 01:03:25,666 --> 01:03:27,250 Nous l'avons rencontré à l'arrêt de bus ce soir-là. 837 01:03:28,125 --> 01:03:30,208 Le connaissez-vous ? 838 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Je l'ai rencontré quelques fois fois après ce jour. 839 01:03:33,166 --> 01:03:34,875 Alors j'ai pensé… 840 01:03:34,916 --> 01:03:36,875 Non, non. C'est bon. 841 01:03:37,416 --> 01:03:38,666 Je suis heureux de vous aider. 842 01:03:39,833 --> 01:03:41,833 Shalini m'a tout dit. 843 01:03:42,958 --> 01:03:44,625 Je peux comprendre quoi tu traverses. 844 01:03:45,708 --> 01:03:47,750 Ma mère utilisait dire souvent… 845 01:03:47,791 --> 01:03:49,916 Que ce monde a tant de choses. 846 01:03:49,958 --> 01:03:51,833 Et nous ne pouvons pas tous les voir. 847 01:03:51,875 --> 01:03:52,875 C'est vrai. 848 01:03:53,666 --> 01:03:54,958 Vous pouvez me faire confiance. 849 01:03:57,166 --> 01:03:59,166 Cela a commencé à cet arrêt de bus. 850 01:04:20,166 --> 01:04:21,333 Pour être honnête… 851 01:04:22,250 --> 01:04:24,958 Je ne crois pas en Dieu et aux fantômes. 852 01:04:26,333 --> 01:04:28,166 Mais j'ai vécu cela. 853 01:04:30,291 --> 01:04:31,583 Et j'ai besoin d'une solution. 854 01:04:33,666 --> 01:04:35,958 je ne sais rien sur les fantômes. 855 01:04:37,125 --> 01:04:38,208 Mais Dieu… 856 01:04:38,541 --> 01:04:39,916 J'ai toute ma confiance en Dieu. 857 01:04:41,625 --> 01:04:43,000 Je vais voir ce que je peux faire. 858 01:04:43,041 --> 01:04:44,083 - Bien? -Hmm. 859 01:04:44,125 --> 01:04:45,541 En attendant, faites attention. 860 01:05:04,250 --> 01:05:05,833 Y a-t-il un prénom féminin 861 01:05:05,875 --> 01:05:08,083 sur cette liste des défunts ? 862 01:05:08,125 --> 01:05:10,916 Non, Mithra. La liste ne contient pas tous les prénoms féminins. 863 01:05:10,958 --> 01:05:15,500 Donc, aucune femme n'est morte à cause de ça route ou à proximité de cet arrêt de bus. 864 01:05:23,416 --> 01:05:24,375 Dites-moi. 865 01:05:24,416 --> 01:05:25,416 Viswa… 866 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Nous avons demandé à beaucoup de gens. 867 01:05:28,125 --> 01:05:29,083 Mais ça ne sert à rien. 868 01:05:29,583 --> 01:05:30,833 Ouais. Shalini me l'a dit. 869 01:05:31,416 --> 01:05:33,500 Comment dois-je aller plus loin ? 870 01:05:33,541 --> 01:05:34,833 Je ne sais pas. 871 01:05:34,875 --> 01:05:36,666 Arrêtez de demander autour de vous. 872 01:05:36,708 --> 01:05:37,958 Essayez de vous demander. 873 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 Quoi? 874 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 Puisez dans votre mémoire subconsciente. 875 01:05:41,291 --> 01:05:42,958 Vous obtiendrez votre réponse. 876 01:05:46,708 --> 01:05:48,166 - Mithra… -Hein ? 877 01:05:48,208 --> 01:05:49,125 Notre médecin 878 01:05:49,583 --> 01:05:51,333 demande une mise à jour sur ce temple. 879 01:05:58,333 --> 01:06:01,166 Vinayak, j'ai besoin de tout les détails sur ce site. 880 01:06:01,208 --> 01:06:02,375 Détails? À propos de quoi? 881 01:06:02,416 --> 01:06:03,541 Tout depuis le début ! 882 01:06:03,583 --> 01:06:06,833 Depuis l'enquête jusqu'à aujourd'hui, Je veux chaque détail. 883 01:06:09,750 --> 01:06:11,583 Ceci est le dessin d'enquête du site. 884 01:06:12,750 --> 01:06:14,250 C'est la limite du site. 885 01:06:15,041 --> 01:06:17,250 C'est la condition existante. 886 01:06:17,291 --> 01:06:19,416 C'est là que se trouvait le temple. Nous l'avons démoli. 887 01:06:22,750 --> 01:06:24,208 C'est le plan directeur. 888 01:06:24,875 --> 01:06:26,875 Le temple va être construit ici. 889 01:06:27,500 --> 01:06:28,833 Quelle est la superficie totale du terrain ? 890 01:06:29,291 --> 01:06:31,250 Cela doit faire environ 10 acres. 891 01:06:31,666 --> 01:06:33,958 Alors, qu'y avait-il avant tout ça ? 892 01:06:34,875 --> 01:06:37,583 Une maison. Une vieille maison abandonnée. 893 01:06:37,625 --> 01:06:40,333 Nous construisons ce bâtiment après l'avoir démoli. 894 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Avez-vous des photos de cette maison ? 895 01:06:43,291 --> 01:06:45,833 Qui aura des photos de cette vieille maison ? 896 01:06:46,375 --> 01:06:47,875 Nous ne l'avons pas. 897 01:06:48,041 --> 01:06:49,125 Pourquoi demandez-vous? 898 01:06:49,750 --> 01:06:50,958 Y a-t-il un problème ? 899 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 Rien de tel. D'accord. 900 01:06:54,541 --> 01:06:55,958 Qu'est-ce que tu veux savoir ? 901 01:06:56,708 --> 01:06:59,208 je veux l'histoire de cette propriété. 902 01:06:59,750 --> 01:07:02,375 Pour cela, il faut parler avec Velmurugan Monsieur. 903 01:07:08,125 --> 01:07:09,500 Le propriétaire est en Amérique. 904 01:07:09,916 --> 01:07:11,625 Velmurugan n’est pas en ville. 905 01:07:11,708 --> 01:07:13,791 Lui seul aura les détails de la propriété. 906 01:07:14,541 --> 01:07:16,041 Je ne sais pas quoi faire maintenant. 907 01:07:17,000 --> 01:07:18,791 C'est pourquoi je nous voulais rencontrer mon professeur. 908 01:07:18,833 --> 01:07:20,416 Il va certainement nous aider. 909 01:07:21,375 --> 01:07:25,291 Les gens approchent les sorciers ou des devins pour de tels cas. 910 01:07:25,958 --> 01:07:27,458 Je ne crois pas à ce genre de choses. 911 01:07:27,500 --> 01:07:29,041 Pourquoi pas? 912 01:07:36,083 --> 01:07:37,125 Mon père est mort. 913 01:07:38,416 --> 01:07:39,875 je me suis posé cette question 914 01:07:40,666 --> 01:07:42,208 un million de fois. 915 01:07:43,708 --> 01:07:45,333 C'était un homme pieux. 916 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 Pourquoi cet homme innocent doit-il perdre la vie ? 917 01:07:49,541 --> 01:07:51,750 Pourquoi a-t-il été puni alors qu'il n'a rien fait de mal ? 918 01:07:52,458 --> 01:07:54,041 Pourquoi tu appelles ça une punition ? 919 01:07:54,333 --> 01:07:57,250 La mort est commune à tout le monde et peut survenir à tout moment. 920 01:07:58,208 --> 01:07:59,833 Ce n'est pas une réponse convaincante. 921 01:08:02,500 --> 01:08:03,666 Vous savez… 922 01:08:04,708 --> 01:08:05,833 Ne pas être sûr 923 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 si c'était un cauchemar ou pas, 924 01:08:07,958 --> 01:08:09,333 je suis à la recherche d'une dame 925 01:08:10,083 --> 01:08:11,375 juste parce qu'elle s'est montrée à moi. 926 01:08:11,416 --> 01:08:12,750 Je suis là, j'essaie de trouver 927 01:08:13,625 --> 01:08:15,791 que lui est-il arrivé ou si elle existait. 928 01:08:16,666 --> 01:08:19,833 Nous avons demandé à tout le monde autour de la place. 929 01:08:20,583 --> 01:08:22,041 Mais cela ne servait à rien. 930 01:08:22,625 --> 01:08:26,000 Des choses comme ça prennent du temps. 931 01:08:26,041 --> 01:08:26,958 Mais cela ne veut pas dire… 932 01:08:28,708 --> 01:08:31,083 Je suis confus à propos de ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 933 01:08:32,250 --> 01:08:33,583 J'ai perdu la foi. 934 01:08:35,875 --> 01:08:37,083 POURQUOI AVEZ-VOUS PERDU LA FOI ? 935 01:08:37,750 --> 01:08:38,625 Hé… 936 01:08:39,500 --> 01:08:40,583 Ce qui s'est passé? 937 01:08:44,750 --> 01:08:45,791 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 938 01:08:55,500 --> 01:08:56,541 Mon père… 939 01:08:58,083 --> 01:08:59,625 Il était assis ici. 940 01:09:00,958 --> 01:09:03,083 Cette dame se tenait derrière lui. 941 01:09:04,375 --> 01:09:05,958 Nous pouvons prendre cela comme un signe. 942 01:09:06,833 --> 01:09:09,583 Pensez-vous qu'il pourrait ça a été quelque chose entre… 943 01:09:10,875 --> 01:09:11,875 Je ne sais pas. 944 01:09:12,458 --> 01:09:13,958 Directement ou indirectement 945 01:09:14,083 --> 01:09:15,583 ton père a dû la soutenir 946 01:09:15,916 --> 01:09:18,791 ou il aurait dû être contre elle. 947 01:09:19,375 --> 01:09:20,375 C'est ce que je pense. 948 01:09:26,666 --> 01:09:27,500 Hé! 949 01:09:27,625 --> 01:09:29,291 Pourquoi es-tu venu ici tout d'un coup ? 950 01:10:11,791 --> 01:10:13,666 Hé, quand es-tu arrivé ? 951 01:10:13,916 --> 01:10:15,000 Je ne t'ai pas entendu du tout. 952 01:10:15,583 --> 01:10:16,666 Comment va le travail ? 953 01:10:17,500 --> 01:10:20,041 Ne demandez pas. Maison et bureau est devenu mon monde. 954 01:10:20,375 --> 01:10:21,458 Il y a aussi du trafic. 955 01:10:21,666 --> 01:10:22,500 C'est tout à propos de ça. 956 01:10:24,125 --> 01:10:25,125 Que fais-tu? 957 01:10:25,625 --> 01:10:28,041 je cherche quelques documents importants. 958 01:10:28,333 --> 01:10:30,750 Très bien, je suis en retard. Je pars. 959 01:10:30,791 --> 01:10:31,875 - Je te verrai plus tard. Au revoir. -Au revoir. 960 01:10:33,083 --> 01:10:35,000 Maman, viens ici. 961 01:10:36,875 --> 01:10:37,916 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 962 01:10:37,958 --> 01:10:39,666 Où sont les documents que nous avions ici ? 963 01:10:40,083 --> 01:10:41,416 Quels documents ? 964 01:10:41,458 --> 01:10:44,125 Les documents papa avait avec lui 965 01:10:44,166 --> 01:10:45,708 quand il a rencontré l'accident. 966 01:10:58,916 --> 01:11:01,541 Il y avait eu un accident de camion 967 01:11:01,958 --> 01:11:04,291 où deux frères est mort sur le coup. 968 01:11:05,416 --> 01:11:07,750 En 1992… 969 01:11:15,250 --> 01:11:16,208 Bonjour… 970 01:11:16,250 --> 01:11:18,166 J'ai vérifié la mallette de mon père. 971 01:11:18,208 --> 01:11:21,333 Il y avait des photos de deux hommes décédés en 1992. 972 01:11:21,583 --> 01:11:23,291 Pourquoi ton père avait-il leurs photos ? 973 01:11:23,583 --> 01:11:24,500 Aucune idée. 974 01:11:25,208 --> 01:11:27,708 Il n'y a aucune information ici à part ces photos. 975 01:11:28,291 --> 01:11:29,958 Rien ne semble se connecter. 976 01:11:30,958 --> 01:11:33,041 Je t'enverrai une photo d'une maison. 977 01:11:34,708 --> 01:11:37,916 "Ateliers Royaux." C'est le nom dessus. 978 01:11:38,416 --> 01:11:40,375 Nous ne savons pas s'il existe actuellement. 979 01:11:41,333 --> 01:11:42,916 Envoyez-le-moi. Je vais vérifier. 980 01:11:55,416 --> 01:11:56,333 Puis-je vous aider? 981 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 - Je suis l'inspecteur Riazuddin. -D'accord. 982 01:11:58,583 --> 01:12:00,583 J'ai besoin de quelques détails pour une affaire. 983 01:12:00,625 --> 01:12:02,000 - Dites-moi, monsieur. -Shalini… 984 01:12:02,375 --> 01:12:04,083 Le nom de votre studio est sur cette photo. 985 01:12:04,125 --> 01:12:06,333 Pouvez-vous voir si tu as cliqué dessus ? 986 01:12:08,000 --> 01:12:10,791 Ceci… je pense que mon papa a cliqué dessus. 987 01:12:11,125 --> 01:12:12,916 Savez-vous quelque chose à propos de cette maison ? 988 01:12:12,958 --> 01:12:14,083 Je ne sais pas. 989 01:12:14,125 --> 01:12:16,833 Savez-vous quelque chose à propos de ces deux hommes ? 990 01:12:18,083 --> 01:12:19,666 Ce sont des frères. 991 01:12:20,166 --> 01:12:21,416 Ils sont morts dans un accident. 992 01:12:22,208 --> 01:12:23,833 Ils ne sont pas les seuls à mourir. 993 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 Trois d'entre eux sont morts, avec leur frère. 994 01:12:25,958 --> 01:12:27,500 - Quoi? Trois personnes ? -Trois personnes ? 995 01:12:27,541 --> 01:12:28,416 Oui. 996 01:12:30,166 --> 01:12:31,833 - S'il vous plaît, attendez une minute. -D'accord. 997 01:12:34,416 --> 01:12:35,625 Dans cet accident, 998 01:12:36,166 --> 01:12:38,000 - seuls deux noms figurent dans le dossier. -Oui. 999 01:12:38,041 --> 01:12:39,541 Mais il dit que trois personnes sont mortes. 1000 01:12:40,458 --> 01:12:41,291 Étrange. 1001 01:12:44,375 --> 01:12:46,583 Cette photo était dans un vieil album. 1002 01:12:47,458 --> 01:12:52,833 Il est mort d'un accident vasculaire cérébral sur le coup après avoir vu mourir ses deux frères. 1003 01:13:06,583 --> 01:13:09,125 Seules deux personnes sont mortes dans cet accident. 1004 01:13:09,708 --> 01:13:10,666 Mais 1005 01:13:10,708 --> 01:13:14,541 le choc a tué leur frère aîné. 1006 01:13:14,958 --> 01:13:16,375 Donc, trois personnes sont mortes ce jour-là. 1007 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Mais… 1008 01:13:17,958 --> 01:13:21,625 Je suppose que la route a rien à voir avec cet accident. 1009 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 je pense, 1010 01:13:23,125 --> 01:13:25,750 le problème vient de la propriété. 1011 01:13:27,333 --> 01:13:28,708 Quel est le problème ? 1012 01:13:28,750 --> 01:13:30,375 - Êtes-vous d'accord? -Ouais. 1013 01:13:37,083 --> 01:13:39,666 Oui, le propriétaire est aux États-Unis. 1014 01:13:40,125 --> 01:13:42,666 Même nos paiements viennent de là. 1015 01:13:42,708 --> 01:13:45,416 En fait, nous développons la propriété pour lui. 1016 01:13:46,416 --> 01:13:49,666 Dès le croquis, à la construction, à la vente… 1017 01:13:49,708 --> 01:13:51,625 Je suis en charge de tout ce projet. 1018 01:13:52,083 --> 01:13:56,166 Euh… À propos de cette propriété et ce temple… 1019 01:13:56,625 --> 01:14:00,500 Cette statue… et toi savez-vous quelque chose sur son histoire ? 1020 01:14:01,625 --> 01:14:03,458 Qu'est-ce que tu veux ? 1021 01:14:04,250 --> 01:14:07,416 C'est… je veux une idée sur son style. 1022 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 Cela facilitera mon travail. 1023 01:14:11,625 --> 01:14:13,791 Je te connais depuis tu étais un enfant. 1024 01:14:14,250 --> 01:14:15,833 Vous ne demanderez pas ces détails. 1025 01:14:15,875 --> 01:14:18,916 Tu connais le croquis et l'architecture très bien. 1026 01:14:20,125 --> 01:14:22,416 Que sont exactement tu cherches ? 1027 01:14:23,791 --> 01:14:27,000 Mon oncle, je veux savoir l'histoire de la propriété. 1028 01:14:28,375 --> 01:14:31,916 Une maison se tenait là avant de commencer la construction. 1029 01:14:32,500 --> 01:14:34,166 Savez-vous à qui C'était la maison ? 1030 01:14:35,250 --> 01:14:36,958 Cela appartenait à le père du propriétaire. 1031 01:14:38,583 --> 01:14:39,666 Où est-il ? 1032 01:14:39,958 --> 01:14:42,500 J'ai entendu dire qu'il était mort d'une crise cardiaque. 1033 01:14:42,541 --> 01:14:43,208 Ah… 1034 01:14:43,916 --> 01:14:45,458 Le propriétaire ne viendra-t-il pas ici ? 1035 01:14:46,458 --> 01:14:48,416 Le propriétaire n'est pas intéressé par tout ça. 1036 01:14:48,458 --> 01:14:50,250 Ils sont bien installés aux États-Unis. 1037 01:14:51,208 --> 01:14:54,166 Mais à propos de ce temple… 1038 01:14:54,916 --> 01:14:56,083 La divinité est… 1039 01:14:56,875 --> 01:14:57,791 La divinité est un Amman. 1040 01:14:58,083 --> 01:14:58,833 Oh. 1041 01:14:59,416 --> 01:15:01,166 Était-ce la divinité de leur famille ? 1042 01:15:02,125 --> 01:15:04,875 Le temple était là lorsque le père du propriétaire a acheté le terrain. 1043 01:15:04,916 --> 01:15:05,750 Ils l'ont acheté ?! 1044 01:15:06,166 --> 01:15:07,041 Ouais. 1045 01:15:07,083 --> 01:15:08,208 De qui ? 1046 01:15:09,583 --> 01:15:13,041 J'ai vu le nom, mais je ne m'en souviens pas. 1047 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 C'était une dame. 1048 01:15:15,333 --> 01:15:16,208 Es-tu sûr? 1049 01:15:17,333 --> 01:15:18,333 Oui. 1050 01:15:18,375 --> 01:15:19,375 C'était une dame. 1051 01:15:27,583 --> 01:15:28,500 Alors… 1052 01:15:28,791 --> 01:15:30,500 La dame dont il parle 0 00:00:00,290 --> 00:01:00,040 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 1053 01:15:30,541 --> 01:15:32,291 et la dame que nous sommes à la recherche de… 1054 01:15:33,083 --> 01:15:34,083 Serait-ce la même personne ? 1055 01:15:35,625 --> 01:15:36,708 Je ne sais pas. 1056 01:15:36,750 --> 01:15:39,208 Quand est-ce que ces frères mourir dans cet accident ? 1057 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 En 1992. 1058 01:15:42,083 --> 01:15:42,958 1992… 1059 01:15:44,208 --> 01:15:46,250 Le propriétaire de la maison est décédé en 1992. 1060 01:15:46,541 --> 01:15:49,958 Le dossier de l'accident sera dans les casiers judiciaires. 1061 01:15:50,583 --> 01:15:53,500 Cela nous donnera la place où l'accident s'est produit. 1062 01:15:54,666 --> 01:15:56,916 Ils auront les détails, y compris l'adresse. 1063 01:15:57,625 --> 01:16:00,208 Ils auront aussi le témoin déclaration, non ? 1064 01:16:00,250 --> 01:16:02,083 Ils le feront. Mais ça ne sert à rien. 1065 01:16:02,125 --> 01:16:04,916 Après toutes ces années, le témoin aurait déménagé. 1066 01:16:05,666 --> 01:16:06,625 Mais… 1067 01:16:07,458 --> 01:16:10,291 Si nous découvrons qui a enquêté sur le cas 1068 01:16:10,916 --> 01:16:12,291 nous saurons qui est cette dame. 1069 01:16:12,833 --> 01:16:14,916 Monsieur, ce type s'appelle Kumaran. 1070 01:16:15,166 --> 01:16:17,291 Je vous partagerai son adresse. 1071 01:16:17,333 --> 01:16:19,333 Mais tu ne peux pas tout conduire le chemin de sa maison. 1072 01:16:20,250 --> 01:16:21,833 Vous devrez marcher. 1073 01:16:25,875 --> 01:16:27,250 En 1992… 1074 01:16:28,000 --> 01:16:30,958 Ce type a reçu un transfert de Chennai et est allé dans sa ville natale. 1075 01:16:31,250 --> 01:16:32,916 Il y a travaillé quelques années. 1076 01:16:32,958 --> 01:16:34,375 Puis il a pris sa retraite volontairement. 1077 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 Il s'est déplacé ici. 1078 01:16:37,375 --> 01:16:38,791 En 2003. 1079 01:16:39,416 --> 01:16:41,583 Ce sont les détails Je sais pour lui. 1080 01:16:42,625 --> 01:16:44,375 À propos du dossier d’accident… 1081 01:16:44,875 --> 01:16:46,583 J'ai interrogé un agent à ce sujet. 1082 01:16:46,625 --> 01:16:48,458 Nous l'aurons dans deux jours. 1083 01:16:49,666 --> 01:16:50,833 Et oui… 1084 01:16:51,375 --> 01:16:52,625 C'est important. 1085 01:16:53,125 --> 01:16:54,708 Dites-lui que nous sommes des médias, 1086 01:16:54,750 --> 01:16:56,875 et nous sommes ici pour un spectacle. 1087 01:16:56,916 --> 01:16:57,875 Agissons de cette façon. 1088 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Après tout, c'est un retraité inspecteur de police. 1089 01:17:00,583 --> 01:17:04,416 De cette façon, nous pouvons obtenir des réponses sans éveiller ses soupçons. 1090 01:17:07,250 --> 01:17:08,875 Qui es-tu? Comment puis-je t'aider? 1091 01:17:08,916 --> 01:17:11,458 - Le policier à la retraite Kumaran… -C'est mon père. 1092 01:17:11,666 --> 01:17:13,250 Nous venons d'une chaîne. 1093 01:17:13,875 --> 01:17:16,708 Nous faisons un spectacle sur d'anciennes affaires de police. 1094 01:17:16,750 --> 01:17:18,458 Nous voulons en parler à monsieur. 1095 01:17:18,500 --> 01:17:20,125 Ils proviennent d'une chaîne de télévision. 1096 01:17:20,166 --> 01:17:21,625 Ils sont là pour vous demander quelque chose. 1097 01:17:21,666 --> 01:17:22,708 Pourquoi cries-tu ? 1098 01:17:23,291 --> 01:17:24,125 Je peux t'entendre. 1099 01:17:26,458 --> 01:17:29,541 Ces trois hommes sont morts au même endroit. 1100 01:17:30,125 --> 01:17:31,291 C'était en 1992. 1101 01:17:31,791 --> 01:17:34,458 Vous étiez inspecteur à ce moment-là. 1102 01:17:34,916 --> 01:17:36,583 Nous voulons des détails sur ces hommes. 1103 01:17:42,666 --> 01:17:45,458 Tout le monde dans la ville Je connaissais ces trois hommes. 1104 01:17:46,250 --> 01:17:47,416 Construction 1105 01:17:47,458 --> 01:17:48,625 et l'immobilier… 1106 01:17:48,666 --> 01:17:49,833 C'était leur affaire. 1107 01:17:51,416 --> 01:17:52,583 L’accident que vous avez demandé… 1108 01:17:53,458 --> 01:17:55,166 C'était un accident de camion. 1109 01:17:56,291 --> 01:17:58,166 C'était un délit de fuite. 1110 01:17:59,291 --> 01:18:01,333 Quand j'ai mené mon enquête sur les lieux du crime… 1111 01:18:01,833 --> 01:18:04,208 Personne ne savait rien 1112 01:18:04,625 --> 01:18:06,666 à propos de ce camion ou de ce chauffeur. 1113 01:18:07,791 --> 01:18:10,250 Nous avons même essayé de les retrouver. Mais cela ne servait à rien. 1114 01:18:11,458 --> 01:18:13,833 Nous avons clos l'affaire comme un délit de fuite. 1115 01:18:16,416 --> 01:18:18,083 Savez-vous qui c'est à qui appartient la maison ? 1116 01:18:20,916 --> 01:18:22,416 Il appartenait aux frères. 1117 01:18:22,583 --> 01:18:25,458 Une dame en était propriétaire avant eux. 1118 01:18:31,083 --> 01:18:33,250 Je ne me souviens pas de son nom. 1119 01:18:33,958 --> 01:18:35,291 Mais elle était veuve. 1120 01:18:38,041 --> 01:18:39,208 Elle… 1121 01:18:39,833 --> 01:18:42,458 Elle avait 13-14 ans vieille fille. 1122 01:18:47,166 --> 01:18:49,041 Savez-vous où elle est maintenant ? 1123 01:18:49,416 --> 01:18:51,208 Elle n'est plus en vie maintenant. 1124 01:18:52,041 --> 01:18:53,833 Elle a tué sa fille. 1125 01:18:54,333 --> 01:18:55,916 Et s'est suicidée. 1126 01:18:56,875 --> 01:18:57,750 Pourquoi? 1127 01:18:58,666 --> 01:19:00,416 Tout cela est dû à une liaison illicite. 1128 01:19:06,583 --> 01:19:08,458 Cette dame… 1129 01:19:08,958 --> 01:19:11,916 Et son amant a prévu pour s'installer ailleurs. 1130 01:19:12,250 --> 01:19:15,833 Alors ils ont vendu cette propriété à ces trois hommes. 1131 01:19:25,708 --> 01:19:29,541 Ils ont signé un accord de quitter la propriété dans dix jours. 1132 01:19:30,375 --> 01:19:32,250 Ils ont même réglé le montant. 1133 01:19:33,541 --> 01:19:35,625 L'amant de la dame… 1134 01:19:35,666 --> 01:19:38,708 s'est enfuie avec tout son argent. 1135 01:19:43,958 --> 01:19:46,500 Il a promis de retour dans quatre jours. 1136 01:19:46,708 --> 01:19:49,250 Mais il ne l’a jamais fait. 1137 01:19:51,541 --> 01:19:52,958 Elle a perdu leurs biens. 1138 01:19:53,000 --> 01:19:54,916 L'homme qu'elle aimait l'a quittée. 1139 01:19:54,958 --> 01:19:57,833 Frustrée par cela, elle s'est suicidé. 1140 01:19:59,875 --> 01:20:03,833 J'ai demandé à ceux trois hommes innocents. 1141 01:20:04,416 --> 01:20:07,375 Mais personne ne savait rien à propos de son amant qui s'est échappé. 1142 01:20:09,250 --> 01:20:12,958 Tu aurais dû arrêter ce type avec une enquête appropriée. 1143 01:20:13,625 --> 01:20:14,833 Tu as raison. 1144 01:20:15,541 --> 01:20:19,041 Mais nous avions besoin d'une plainte pour agir. 1145 01:20:19,083 --> 01:20:20,416 Et ses proches ? 1146 01:20:20,458 --> 01:20:21,625 Ils n'ont pas porté plainte ? 1147 01:20:21,666 --> 01:20:23,541 Elle n'avait personne. 1148 01:20:24,250 --> 01:20:28,375 C'est pourquoi j'ai fermé le dossier comme je le ferais dans n'importe quel cas de suicide. 1149 01:20:32,041 --> 01:20:33,208 C'est tout ? 1150 01:20:33,250 --> 01:20:35,500 - Nous avons encore quelques questions. -Non, chérie. 1151 01:20:35,541 --> 01:20:37,541 Je ne peux pas rester assis longtemps. 1152 01:20:37,583 --> 01:20:38,708 Une seconde. S'il te plaît. 1153 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Le connaissez-vous ? 1154 01:20:43,625 --> 01:20:44,541 Non, je ne le fais pas. 1155 01:20:44,583 --> 01:20:46,416 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1156 01:20:52,125 --> 01:20:54,041 Le gars qui s'est enfui avec son argent, quel est son nom ? 1157 01:20:56,875 --> 01:20:58,041 Bélier. 1158 01:21:02,625 --> 01:21:03,958 A quoi penses-tu ? 1159 01:21:04,000 --> 01:21:05,958 Comment va mon père lié à tout ça ? 1160 01:21:06,666 --> 01:21:08,583 Il n'a jamais parlé de lui. 1161 01:21:09,625 --> 01:21:12,750 Mithra, ton père ne l'aurait pas fait a joué un rôle dans tout cela. 1162 01:21:12,791 --> 01:21:14,833 S'il vous plaît, arrêtez d'y penser. 1163 01:21:14,875 --> 01:21:16,291 Comment puis-je ? 1164 01:21:16,875 --> 01:21:19,125 Je vois toujours cette dame derrière mon père. 1165 01:21:19,833 --> 01:21:22,000 Tu ne comprends pas ma situation. 1166 01:21:22,458 --> 01:21:24,041 Hé. Détends-toi, Mithra. 1167 01:21:24,458 --> 01:21:26,458 Je comprends votre situation. 1168 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 D'accord, tu me le dis. 1169 01:21:28,625 --> 01:21:29,541 Que ferons-nous ensuite ? 1170 01:21:29,958 --> 01:21:33,583 Il a dit qu'elle s'était suicidée parce que Ram l'a trompée. 1171 01:21:33,625 --> 01:21:35,416 Et ça ? 1172 01:21:35,458 --> 01:21:37,708 Cela signifie que nous avons pour trouver ce Ram. 1173 01:21:38,375 --> 01:21:40,500 Pourquoi devons-nous le trouver ? 1174 01:21:40,958 --> 01:21:44,750 Nous devons le trouver pour comprendre comment mon père est lié à ça. 1175 01:21:45,625 --> 01:21:47,750 Mais ça fait longtemps depuis que c'est arrivé. 1176 01:21:48,416 --> 01:21:51,375 Nous ne savons même pas s'il est vivant. 1177 01:21:51,416 --> 01:21:55,750 Comment pouvons-nous même le trouver après toutes ces années ? 1178 01:21:56,875 --> 01:21:58,416 J'y pense aussi. 1179 01:21:58,458 --> 01:22:01,500 Nous savons ce qui s'est passé à la mère et à la fille maintenant. 1180 01:22:01,541 --> 01:22:02,750 C'est assez. 1181 01:22:03,250 --> 01:22:05,708 Cela ne suffit pas. Essayez de comprendre. 1182 01:22:06,708 --> 01:22:09,541 Ce site a quelques problèmes. 1183 01:22:10,125 --> 01:22:11,875 Quatre personnes sont déjà mortes. 1184 01:22:11,916 --> 01:22:13,458 Si nous en restons là 1185 01:22:13,500 --> 01:22:16,750 la même chose pourrait arriver aux familles qui vivra dans l'appartement. 1186 01:22:17,291 --> 01:22:18,625 Des gens mourront. 1187 01:22:19,166 --> 01:22:20,666 Quelque chose d'autre lui était arrivé. 1188 01:22:21,416 --> 01:22:24,625 Vishwa m'a dit la femme est venu vers moi dans un but précis. 1189 01:22:25,041 --> 01:22:26,875 Je dois trouver ce but. 1190 01:22:28,041 --> 01:22:29,625 Ram est la seule personne qui connaît ce but. 1191 01:22:30,250 --> 01:22:32,541 Ce problème sera résolu seulement si nous le trouvons. 1192 01:22:34,666 --> 01:22:35,500 Nous le trouverons. 1193 01:22:36,250 --> 01:22:37,375 Viens, allons-y. 1194 01:22:44,416 --> 01:22:47,166 Si vous avez bien répondu, ils nous auraient payés. 1195 01:22:48,333 --> 01:22:49,250 Comme si. 1196 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 Si j'avais été un peu bête, tu m'aurais vendu. 1197 01:22:51,625 --> 01:22:54,250 Vous ne valez pas un centime. Qui va même t'acheter ? 1198 01:22:57,416 --> 01:23:00,625 Si je n'avais pas gagné autant, tu serais dans la rue. 1199 01:23:08,500 --> 01:23:09,500 Lâche-toi, idiot. 1200 01:23:10,166 --> 01:23:11,625 Je n'ai pas besoin de ton aide. 1201 01:23:11,958 --> 01:23:13,958 Votre souhait. N'ose pas demander mon aide ! 1202 01:23:32,583 --> 01:23:34,708 Il ne connaîtra pas ma valeur quand je suis ici. 1203 01:23:34,750 --> 01:23:37,625 Il se rendra compte une fois que je serai parti. 1204 01:24:24,458 --> 01:24:25,583 Ce qui se passe?! 1205 01:24:27,166 --> 01:24:28,958 Dieu… Dieu… 1206 01:24:30,333 --> 01:24:31,583 Jésus… sauve-moi. 1207 01:24:33,375 --> 01:24:34,708 Sauve-moi… 1208 01:24:46,208 --> 01:24:47,375 Allez… 1209 01:25:56,083 --> 01:25:58,375 Tu aurais dû m'emmener. Maintenant il est mort. 1210 01:25:59,750 --> 01:26:01,041 C'est juste une coïncidence. 1211 01:26:01,291 --> 01:26:03,250 Nous sommes partis le soir. 1212 01:26:03,291 --> 01:26:04,750 Monsieur Riaz était avec nous. 1213 01:26:04,791 --> 01:26:05,958 Pourquoi cries-tu ? 1214 01:26:06,500 --> 01:26:08,875 Il avait déjà l'air faible quand nous l'avons vu. 1215 01:26:09,458 --> 01:26:11,208 Essayez de comprendre ce que Je dis, Shalini. 1216 01:26:11,958 --> 01:26:13,500 Vous n'étiez pas en ville. 1217 01:26:13,541 --> 01:26:16,208 Si nous avions attendu encore un jour… Jetez un œil vous-même ! 1218 01:26:16,250 --> 01:26:17,583 J'ai rencontré le professeur hier, non ? 1219 01:26:17,625 --> 01:26:19,166 - Tu sais quoi… -Ne doute jamais de lui ! 1220 01:26:20,583 --> 01:26:22,583 Ce sont les deux les dossiers que vous avez demandés. 1221 01:26:22,958 --> 01:26:23,958 Passons en revue. 1222 01:26:29,958 --> 01:26:32,250 Est-ce que ce sont les seuls documents ? 1223 01:26:32,291 --> 01:26:35,833 Ouais. Les accidents et les suicides sont généralement cas simples. 1224 01:26:36,125 --> 01:26:37,708 Les documents sont généralement moins nombreux. 1225 01:26:38,333 --> 01:26:39,166 Mais… 1226 01:26:40,250 --> 01:26:44,958 Ils ont rapidement fermé ces deux cas sans délai. 1227 01:26:46,750 --> 01:26:48,708 Ces deux cas font l’objet de rapports de décès. 1228 01:26:48,875 --> 01:26:50,916 Mais comment se fait-il qu'il y ait pas de rapport post-mortem ? 1229 01:26:56,791 --> 01:26:58,250 Qui est le Dr Selva ? 1230 01:27:04,416 --> 01:27:05,583 Il s'agit du Dr Selva. 1231 01:27:10,291 --> 01:27:11,500 Tu ne viens pas ? 1232 01:27:11,541 --> 01:27:15,083 Le ministère sait que Je t'ai aidé officieusement. 1233 01:27:15,125 --> 01:27:18,375 Ils m'ont prévenu que ils prolongeront ma suspension. 1234 01:27:18,416 --> 01:27:19,458 Non seulement ça… 1235 01:27:19,875 --> 01:27:21,333 Le docteur Selva me connaît. 1236 01:27:25,125 --> 01:27:26,083 Qu'est-ce que c'est? 1237 01:27:26,541 --> 01:27:27,791 Ici pour les dons ? 1238 01:27:28,750 --> 01:27:30,125 Nous voulons vous parler. 1239 01:27:31,833 --> 01:27:35,333 J'ai arrêté de faire des consultations il y a longtemps. 1240 01:27:35,375 --> 01:27:36,625 Allez-y ! 1241 01:27:37,083 --> 01:27:40,125 Nous voulons enquêter sur deux décès survenus il y a 30 ans. 1242 01:27:43,625 --> 01:27:46,666 Je ne sais pas ce que tu dont on parle. 1243 01:27:47,333 --> 01:27:48,875 Alors, qu'en est-il ces rapports de décès ? 1244 01:27:50,500 --> 01:27:51,458 Pas la moindre idée ! 1245 01:27:53,166 --> 01:27:55,958 Vous n'êtes pas au courant des rapports ou vous n'avez pas effectué d'autopsie ? 1246 01:27:56,458 --> 01:27:59,458 Aucune autopsie n’a eu lieu. 1247 01:27:59,625 --> 01:28:03,500 Alors, avez-vous signé ces rapports de décès sans procéder à des autopsies ? 1248 01:28:04,291 --> 01:28:06,250 Comment avez-vous déterminé c'était un suicide alors ? 1249 01:28:06,708 --> 01:28:07,791 Cela aurait pu être un meurtre, non ? 1250 01:28:08,416 --> 01:28:09,625 Accident… 1251 01:28:10,083 --> 01:28:11,208 Suicide… 1252 01:28:11,458 --> 01:28:12,583 Meurtre… 1253 01:28:12,916 --> 01:28:15,125 Tout cela relève de la mort, n'est-ce pas ? 1254 01:28:15,375 --> 01:28:18,833 J'en ai fait tellement des choses pour de l'argent. 1255 01:28:19,458 --> 01:28:22,375 Cet argent a-t-il le pouvoir d'acheter une vie ? 1256 01:28:27,166 --> 01:28:28,958 J'ai perdu mon fils… 1257 01:28:30,250 --> 01:28:32,333 Et ma femme. 1258 01:28:35,250 --> 01:28:38,875 Je boirai jusqu'à ma mort. 1259 01:28:39,583 --> 01:28:43,625 Ou je continuerai à boire jusqu'à ma mort. 1260 01:28:48,416 --> 01:28:49,916 Des informations utiles ? 1261 01:28:51,125 --> 01:28:53,458 Il n'était pas en état de répondez à nos questions. 1262 01:28:54,958 --> 01:28:55,583 Je le pensais. 1263 01:28:55,625 --> 01:28:57,166 Qu'en est-il du documents de propriété ? 1264 01:28:58,291 --> 01:28:59,875 J'en ai fait la demande. 1265 01:28:59,916 --> 01:29:01,333 Nous pourrions l'avoir aujourd'hui ou demain. 1266 01:29:01,375 --> 01:29:02,291 Allons-y. 1267 01:29:31,541 --> 01:29:34,208 J'ai entendu tellement de choses. 1268 01:29:34,250 --> 01:29:35,458 Mais je ne les croyais pas. 1269 01:29:36,125 --> 01:29:37,416 Poursuivre. 1270 01:29:43,958 --> 01:29:47,875 Est-il utile de vérifier ces documents ? 1271 01:29:48,375 --> 01:29:50,500 Deux personnes ont signé ici comme témoins. 1272 01:29:50,958 --> 01:29:54,666 L'un d'eux est Ram, peut-être celui mentionné par le policier. 1273 01:29:55,333 --> 01:29:57,791 - L'autre est... -Et lui ? 1274 01:29:58,916 --> 01:30:00,791 L'autre personne est mon père. 1275 01:30:01,458 --> 01:30:04,041 Lorsque cette propriété la documentation s'est produite… 1276 01:30:04,166 --> 01:30:05,625 Mon père l'a signé en tant que témoin. 1277 01:30:06,333 --> 01:30:08,666 Étant avocat, il aurait pu préparé un document, non? 1278 01:30:10,625 --> 01:30:11,458 Non. 1279 01:30:12,583 --> 01:30:14,375 Si un avocat avait signé le document… 1280 01:30:14,583 --> 01:30:17,583 Alors ça veut dire il y a un point faible là-dedans. 1281 01:30:18,958 --> 01:30:20,875 Mon père n'est pas ce genre de gars. 1282 01:30:21,833 --> 01:30:23,375 Afin de découvrir la vérité… 1283 01:30:24,416 --> 01:30:25,916 Nous devons trouver ce Bélier d'une manière ou d'une autre. 1284 01:30:29,666 --> 01:30:31,500 - Monsieur… -Bonjour, Saravanan. 1285 01:30:31,916 --> 01:30:33,375 J'ai demandé l'adresse tu m'as donné. 1286 01:30:34,083 --> 01:30:35,958 Personne là-bas ne le sait rien à propos de Ram. 1287 01:30:36,666 --> 01:30:38,333 En décembre 1992. 1288 01:30:38,666 --> 01:30:42,583 La police a arrêté une personne nommée Ram avec un sac plein d'argent. 1289 01:30:43,500 --> 01:30:46,416 Il a servi sept ans dans la prison de Trichy pour une affaire Hawala. 1290 01:30:47,250 --> 01:30:51,083 Le tribunal l'a libéré en 1999, citant une fausse accusation. 1291 01:30:51,625 --> 01:30:53,166 Alors, comment allons-nous le retrouver ? 1292 01:30:53,208 --> 01:30:56,041 Il avait un compagnon de cellule nommé Kodai Ravi dans la prison de Trichy. 1293 01:30:56,083 --> 01:30:58,875 Ils ont tous deux été libérés en même temps. 1294 01:30:58,916 --> 01:31:01,583 Nous pourrions trouver quelque chose si nous enquêtons sur lui. 1295 01:31:02,625 --> 01:31:04,333 Est-il possible d'obtenir une photo de Ram ? 1296 01:31:04,750 --> 01:31:08,000 Nous en trouverons peut-être un dans d'anciens dossiers. Je vais vérifier, monsieur. 1297 01:31:09,541 --> 01:31:10,333 Bonjour? 1298 01:31:10,375 --> 01:31:13,916 Un gars nommé Kodai Ravi était la dernière personne être en contact avec Ram. 1299 01:31:14,625 --> 01:31:18,375 Nous pourrions obtenir des informations à propos de Ram si nous enquêtons sur lui. 1300 01:31:18,833 --> 01:31:20,166 Comment pouvons-nous le trouver ? 1301 01:31:20,666 --> 01:31:22,916 Nous saurons quand nous atteignons Kodaikanal. 1302 01:31:24,166 --> 01:31:26,333 Vous trois, allez à Kodaikanal en premier. 1303 01:31:27,791 --> 01:31:29,875 Je vous rejoindrai dans deux jours. 1304 01:31:34,833 --> 01:31:35,875 Allez vous reposer un moment. 1305 01:31:35,916 --> 01:31:38,958 - Je vais garer la voiture. -Excusez-moi, madame ? Un sac, s'il vous plaît. 1306 01:31:41,541 --> 01:31:42,375 Hé… 1307 01:32:01,791 --> 01:32:03,708 J'étais avec Ravi tout le temps. 1308 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Quand il est sorti de prison, 1309 01:32:06,291 --> 01:32:11,458 George monsieur a offert des conseils et a mis en place lui ouvrir une boutique près de la région du lac. 1310 01:32:11,500 --> 01:32:12,125 D'accord. 1311 01:32:12,166 --> 01:32:16,375 Il a arrêté de se livrer à des emplois illégaux et dirigeait très bien son entreprise. 1312 01:32:16,666 --> 01:32:20,041 Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé. Il a soudainement sauté sur le point de se suicider. 1313 01:32:21,250 --> 01:32:22,041 Pourquoi? 1314 01:32:22,083 --> 01:32:23,625 Dieu sait pourquoi ! 1315 01:32:23,958 --> 01:32:28,708 En 1999, à sa sortie de prison, il amena avec lui un homme nommé Ram. 1316 01:32:28,750 --> 01:32:30,083 Savez-vous quelque chose à propos de lui ? 1317 01:32:31,708 --> 01:32:34,666 Il amène toujours quelqu'un chaque fois qu'il revient de prison. 1318 01:32:34,708 --> 01:32:37,750 Ils partiront après être restés ici pendant quelques semaines, monsieur. 1319 01:32:38,666 --> 01:32:40,166 Avez-vous une photo de lui ? 1320 01:32:41,375 --> 01:32:45,375 Nous n'en avons pas. Il était là Il avait 30-35 ans quand il est arrivé ici. 1321 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 Vraiment ? 1322 01:32:46,958 --> 01:32:48,333 Je ne suis pas sûr. 1323 01:32:49,125 --> 01:32:51,500 Faites ceci alors. Aller au temple Kurinji Aandavar 1324 01:32:51,541 --> 01:32:53,125 et demande aux locaux à propos de la maison de Ravi. 1325 01:32:53,166 --> 01:32:54,375 Ils vous dirigeront. 1326 01:32:54,416 --> 01:32:55,666 D'accord, merci. 1327 01:32:55,708 --> 01:32:56,666 - Monsieur… -Oui, dis-moi. 1328 01:32:56,708 --> 01:32:59,041 De temps en temps, le frère Ravi me donnerait de l'argent. 1329 01:33:02,458 --> 01:33:03,291 Ici. 1330 01:33:51,958 --> 01:33:53,208 C'est la maison. 1331 01:33:58,333 --> 01:33:59,166 Sœur… 1332 01:34:00,166 --> 01:34:00,958 Que veux-tu ? 1333 01:34:02,000 --> 01:34:05,250 Nous aimerions parler au père de Ravi à propos d'un des amis de Ravi. 1334 01:34:05,291 --> 01:34:07,250 Il est décédé il y a de nombreuses années. 1335 01:34:08,750 --> 01:34:10,500 Sur qui demandez-vous? Dites-moi. 1336 01:34:11,416 --> 01:34:12,291 Monsieur… 1337 01:34:12,500 --> 01:34:15,041 - Nous recherchons Ram… -Quel bélier ? 1338 01:34:15,083 --> 01:34:18,208 Ravi a apparemment apporté Ram avec lui quand 1339 01:34:18,250 --> 01:34:20,375 il est revenu de La prison de Trichy il y a 20 ans… 1340 01:34:20,416 --> 01:34:22,208 Je ne me souviens de personne portant ce nom. 1341 01:34:22,250 --> 01:34:25,333 Senthil a dit qu'il était rester dans ta maison. 1342 01:34:25,833 --> 01:34:27,500 Pouvez-vous nous dire où il l'est en ce moment ? 1343 01:34:27,541 --> 01:34:29,416 je n'ai aucun souvenir de telle personne, madame. 1344 01:34:31,750 --> 01:34:35,458 George monsieur a arrangé pour lui travailler au domaine du Kerala. 1345 01:34:36,125 --> 01:34:38,250 Il est peut-être au Kerala maintenant. 1346 01:34:38,291 --> 01:34:41,083 Savez-vous où il vit au Kerala ? 1347 01:34:41,625 --> 01:34:43,333 Je ne connais pas l'endroit exact. 1348 01:34:43,375 --> 01:34:44,833 Mais tu peux demander George, monsieur, à ce sujet. 1349 01:34:44,875 --> 01:34:48,500 Il s'occupe de ma famille depuis le décès de mon fils. 1350 01:34:59,208 --> 01:35:01,625 L'ami de Ravi et le père de Ravi… 1351 01:35:01,833 --> 01:35:04,916 tous deux ont gardé parler de Georges. 1352 01:35:05,666 --> 01:35:09,375 Dans ce cas, il est clair que George connaît Ram. 1353 01:35:10,500 --> 01:35:12,125 C'est ce que je pensais même. 1354 01:35:12,166 --> 01:35:16,541 je vais chercher sa maison et organiser une rencontre avec lui. 1355 01:35:17,041 --> 01:35:18,583 Allons le rencontrer, alors. 1356 01:35:19,041 --> 01:35:20,208 Ça a l'air bien. 1357 01:35:20,750 --> 01:35:23,000 J'ai des affaires emails à envoyer. 1358 01:35:23,500 --> 01:35:25,791 La réception ici est mauvaise. 1359 01:35:26,208 --> 01:35:29,625 Je vais visiter un café à proximité et envoie le mail. 1360 01:35:29,708 --> 01:35:31,166 - D'accord. -Tu retournes dans la chambre, Mithra. 1361 01:35:31,541 --> 01:35:32,458 D'accord. 1362 01:35:37,583 --> 01:35:39,583 Madame! Avez-vous visité les attractions touristiques ? 1363 01:35:40,125 --> 01:35:41,708 Nous ne sommes pas venus ici pour voir les sites touristiques. 1364 01:35:41,750 --> 01:35:43,166 Nous sommes ici à la recherche de quelqu'un. 1365 01:35:43,208 --> 01:35:44,791 - Vraiment? -Alors… 1366 01:35:44,833 --> 01:35:46,625 Connaissez-vous quelqu'un du nom de Georges ? 1367 01:35:46,666 --> 01:35:47,458 Madame… 1368 01:35:47,500 --> 01:35:50,000 George monsieur est une figure bien connue parmi tout le monde ici. 1369 01:35:50,041 --> 01:35:52,166 C'est son endroit habituel pour manger. 1370 01:35:52,208 --> 01:35:54,916 Il est très généreux avec des conseils également. 1371 01:35:55,291 --> 01:35:57,000 Savez-vous où il habite ? 1372 01:35:57,041 --> 01:35:59,958 Il habite à proximité, madame. Descendez simplement les chutes de Pallangi… 1373 01:36:00,000 --> 01:36:03,041 Non! Ce serait plus facile pour moi si tu me dis son adresse. 1374 01:36:03,083 --> 01:36:04,875 Oh, désolé madame. Je ne suis pas sûr de son adresse exacte. 1375 01:36:04,958 --> 01:36:06,375 je vais demander au manager et je vous le dis. 1376 01:36:06,833 --> 01:36:08,750 - D'accord, madame. Je vais lui demander. -D'accord, merci. 1377 01:36:19,250 --> 01:36:22,041 Madame, monsieur George est au restaurant. 1378 01:36:22,083 --> 01:36:23,583 - Oh vraiment? -Oui, madame. Venez vite ! 1379 01:36:24,750 --> 01:36:26,625 Parce qu'il se dirige à Delhi demain. 1380 01:36:26,666 --> 01:36:28,833 Il reviendra seulement après une semaine. 1381 01:36:28,875 --> 01:36:31,833 Ils prévoient de lui donner un Siège de député lors des prochaines élections. 1382 01:36:31,875 --> 01:36:34,125 Il a contribué tant de choses pour cette ville. 1383 01:36:38,291 --> 01:36:40,208 Kumar! Georges monsieur je mangeais ici, non ? 1384 01:36:40,250 --> 01:36:41,083 Où est-il allé ? 1385 01:36:41,125 --> 01:36:42,458 Il est parti tout à l'heure. 1386 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 Allons-y, madame. 1387 01:37:03,750 --> 01:37:04,583 Frère! 1388 01:37:05,208 --> 01:37:06,791 Quand va-t-il à Delhi ? 1389 01:37:06,833 --> 01:37:07,916 Il prend la matinée vol, madame. 1390 01:37:07,958 --> 01:37:09,083 Je dois le voir d'une manière ou d'une autre ! 1391 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Frère! Mani frère! 1392 01:37:12,375 --> 01:37:15,208 Frère! Déposez-la à Chez George monsieur. D'accord? 1393 01:38:16,000 --> 01:38:17,208 Vous pouvez partir. 1394 01:38:39,958 --> 01:38:41,208 Qui es-tu? 1395 01:38:42,291 --> 01:38:44,625 Monsieur… je viens de Chennai. 1396 01:38:44,666 --> 01:38:45,916 J'aimerais te parler de quelque chose. 1397 01:38:46,541 --> 01:38:47,541 Viens demain. 1398 01:38:47,583 --> 01:38:51,916 C'est… je… je t'ai entendu je ne serai pas en ville demain. 1399 01:38:52,208 --> 01:38:53,916 je voulais te parler au restaurant. 1400 01:38:53,958 --> 01:38:55,500 Mais tu étais parti le moment où je suis arrivé. 1401 01:38:56,041 --> 01:38:58,541 C'est très important. C'est pourquoi… 1402 01:39:00,541 --> 01:39:02,291 D'accord, asseyez-vous. Je te rejoins dans une minute. 1403 01:39:04,958 --> 01:39:06,041 Chalini ! 1404 01:39:07,625 --> 01:39:10,000 Bonjour, monsieur. Quand es-tu venu ici ? 1405 01:39:10,500 --> 01:39:11,333 Asseyez-vous. 1406 01:39:11,583 --> 01:39:13,625 J'ai besoin de réponses de votre part. 1407 01:39:14,541 --> 01:39:16,208 - Oui Monsieur. Qu'est-ce que c'est? -Où est Mithra ? 1408 01:39:16,250 --> 01:39:17,583 Elle est dans la chambre d'hôtel. 1409 01:39:17,625 --> 01:39:21,125 Où était Mithra la nuit quand le policier Kumaran est mort ? 1410 01:39:22,375 --> 01:39:24,375 - Elle était dans la maison d'hôtes. -Es-tu sûr? 1411 01:39:24,416 --> 01:39:25,375 Pourquoi demandez-vous? 1412 01:39:25,416 --> 01:39:27,416 - Vous l'avez déposée là-bas ? -Oui, je l'ai fait. 1413 01:39:27,458 --> 01:39:29,833 Où es-tu allé après la déposer ? 1414 01:39:29,875 --> 01:39:31,416 Dans ma chambre, bien sûr ! 1415 01:39:31,458 --> 01:39:34,083 La nuit où nous avons eu notre premier rendez-vous à l’arrêt de bus… 1416 01:39:34,625 --> 01:39:37,458 L'accident du chantier a eu lieu cette nuit-là. 1417 01:39:38,166 --> 01:39:40,791 Que faisait Mithra à l'arrêt de bus à cette heure-là ? 1418 01:39:40,833 --> 01:39:42,291 Y a-t-il un problème ? 1419 01:39:45,833 --> 01:39:47,583 - Vous pouvez partir. -D'accord, monsieur. 1420 01:39:59,541 --> 01:40:00,583 Alors, dis-moi. 1421 01:40:01,416 --> 01:40:05,208 Pourquoi Mithra était-il à l'arrêt de bus, ça aussi à cette heure-là ? 1422 01:40:05,833 --> 01:40:08,083 Est-ce une conversation amicale ou une enquête ? 1423 01:40:12,291 --> 01:40:16,375 Je suis le chef de la police qui a enquêté les accidents de chantier. 1424 01:40:17,250 --> 01:40:19,500 Même après avoir inspecté le site à fond… 1425 01:40:20,166 --> 01:40:23,750 Je n'ai trouvé aucune trace ni preuve indiquant la cause des accidents. 1426 01:40:23,791 --> 01:40:25,750 C'était étonnamment propre. 1427 01:40:26,750 --> 01:40:31,458 J'avais le sentiment qu'il y avait quelque chose de mystérieux dans ces accidents. 1428 01:40:32,208 --> 01:40:34,750 C'est à ce moment-là que tu m'a appelé, Shalini. 1429 01:40:35,875 --> 01:40:38,916 Quelque chose dans mes tripes ressentait une connexion entre 1430 01:40:38,958 --> 01:40:44,833 Les visions de Mithra et les accidents cela s'est passé sur le site. 1431 01:40:45,291 --> 01:40:49,625 J'ai aussi fait un effort supplémentaire pour te sauver des problèmes inutiles. 1432 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Mais regardez ce qui s'est passé maintenant ! 1433 01:40:52,666 --> 01:40:57,958 Le policier Kumaran et le Dr Selva sont morts de la même manière. 1434 01:40:59,333 --> 01:41:00,625 Hypothermie. 1435 01:41:01,791 --> 01:41:07,500 Que se passera-t-il si la température de notre corps tombe à un point inférieur à zéro ? 1436 01:41:09,958 --> 01:41:12,958 La circulation sanguine cesse de provoquer un arrêt cardiaque. 1437 01:41:14,750 --> 01:41:15,875 C'est comme ça qu'ils sont morts. 1438 01:41:15,916 --> 01:41:17,458 - Monsieur, je… -Étonnamment… 1439 01:41:17,500 --> 01:41:19,333 il n'y a aucune chance pour tout cela doit arriver. 1440 01:41:20,125 --> 01:41:22,333 Kumaran. Selva. Chantier. 1441 01:41:22,375 --> 01:41:26,333 Il y a une personne qui établit un lien tous les trois. 1442 01:41:27,666 --> 01:41:28,541 Mithra. 1443 01:41:30,666 --> 01:41:32,000 C'est pourquoi je crois… 1444 01:41:32,041 --> 01:41:35,000 Mithra pourrait être le meurtrier. 1445 01:41:35,041 --> 01:41:37,250 Non, monsieur. Vous avez tout mal compris. 1446 01:41:37,291 --> 01:41:39,750 Je connais le bélier que tu es parler. 1447 01:41:40,916 --> 01:41:42,208 Je me souviens de lui. 1448 01:41:42,958 --> 01:41:44,708 Ravi l'a amené ici. 1449 01:41:48,250 --> 01:41:50,333 Pourquoi tu demandes des nouvelles de lui ? 1450 01:41:51,625 --> 01:41:54,875 En fait, il s'agit de ça incident de 1992… 1451 01:41:58,958 --> 01:42:01,541 Les deux s'est suicidé. 1452 01:42:05,375 --> 01:42:07,083 Je me suis renseigné à ce sujet cas pour tant de gens. 1453 01:42:08,125 --> 01:42:10,625 Tous ont mentionné Ram. 1454 01:42:10,666 --> 01:42:12,166 Qu'ont-ils dit ? 1455 01:42:14,958 --> 01:42:18,041 Tu te souviens quand j'ai dit Je n'ai rien vu dans cette maison d'hôtes ? 1456 01:42:18,083 --> 01:42:19,000 C'était un mensonge. 1457 01:42:19,041 --> 01:42:19,958 Tu as menti ? 1458 01:42:20,291 --> 01:42:22,208 Quand je lui ai tenu la main l'autre jour, 1459 01:42:22,250 --> 01:42:24,125 J'ai aussi vu l'esprit. 1460 01:42:24,166 --> 01:42:25,625 Pourquoi nous l'as-tu caché ? 1461 01:42:25,666 --> 01:42:27,291 Si je vous avais tout raconté, 1462 01:42:27,333 --> 01:42:29,916 ça m'aurait bloqué de communiquer avec vous les gars. 1463 01:42:29,958 --> 01:42:31,125 Qu'essayez-vous de dire ? 1464 01:42:31,500 --> 01:42:35,125 Savez-vous quoi mon professeur me l'a dit l'autre jour ? 1465 01:42:35,833 --> 01:42:39,666 Il m'a demandé de garder Mithra en sécurité jusqu'à ce que nous démêlions le motif de l'esprit. 1466 01:42:39,708 --> 01:42:42,708 Mais je n'ai pas senti sa présence ailleurs. 1467 01:42:42,791 --> 01:42:45,333 Des énergies comme celles-ci rester coincé dans un endroit. 1468 01:42:45,375 --> 01:42:48,291 Après un certain temps, il est difficile pour lui de s'échapper. 1469 01:42:48,333 --> 01:42:54,208 Donc, ce genre d'énergie utilise les gens comme Mithra pour réaliser leurs désirs. 1470 01:42:54,958 --> 01:42:57,583 Maintenant, il a commencé à utiliser Mithra. 1471 01:42:58,375 --> 01:43:01,208 Donc tu dis que l'esprit est la raison de tout ? 1472 01:43:01,791 --> 01:43:02,958 C'est exact. 1473 01:43:03,875 --> 01:43:05,583 Alors, où est Mithra ? 1474 01:43:05,958 --> 01:43:07,583 Elle est dans la chambre d'hôtel. 1475 01:43:10,458 --> 01:43:11,458 Bonjour? Dites-moi. 1476 01:43:11,500 --> 01:43:13,958 - Monsieur, j'ai trouvé l'ancien dossier de Ram. -Excellent. 1477 01:43:14,000 --> 01:43:15,958 Envoyez-moi sa photo immédiatement. 1478 01:43:18,333 --> 01:43:20,625 Il nous a raconté une toute autre histoire. 1479 01:43:21,958 --> 01:43:23,875 Alors, connaissez-vous la vérité ? 1480 01:43:25,208 --> 01:43:26,958 Parfois, la vérité… 1481 01:43:28,166 --> 01:43:30,166 est bien plus intrigant et choquant 1482 01:43:30,791 --> 01:43:32,291 que l'histoire elle-même. 1483 01:43:33,458 --> 01:43:34,875 Que veux-tu dire? 1484 01:43:35,666 --> 01:43:38,416 Savez-vous quoi est la maladie incurable de l'homme ? 1485 01:43:39,541 --> 01:43:40,541 Avidité. 1486 01:43:41,916 --> 01:43:44,000 Le bélier dont vous parlez 1487 01:43:44,041 --> 01:43:48,000 travaillé comme journalier près de la maison de cette dame. 1488 01:43:49,208 --> 01:43:51,125 Nous allons vous construire une maison en ville. 1489 01:43:51,166 --> 01:43:53,416 Non, j'ai vécu ici toute ma vie. 1490 01:43:54,166 --> 01:43:57,333 Je ne peux vivre nulle part sinon paisiblement. 1491 01:43:57,875 --> 01:43:59,708 Je ne vais pas vendre cet endroit. S'il vous plaît, partez. 1492 01:43:59,750 --> 01:44:02,291 Écoute, tu n'es pas obligé de me le dire votre décision maintenant. 1493 01:44:02,916 --> 01:44:07,166 Prends ton temps, réfléchissez-y et faites-le nous savoir. 1494 01:44:07,208 --> 01:44:09,291 Mais j'espère que ce sera en notre faveur. 1495 01:44:10,500 --> 01:44:12,333 - Je te verrai alors. -D'accord. 1496 01:44:15,250 --> 01:44:17,333 Elle était riche. 1497 01:44:17,708 --> 01:44:19,500 Et n'avait aucun parent. 1498 01:44:20,166 --> 01:44:21,875 Son mari était mort. 1499 01:44:23,833 --> 01:44:27,708 Elle et sa fille vivait seul dans cette maison. 1500 01:44:28,875 --> 01:44:30,541 Ces trois frères 1501 01:44:30,833 --> 01:44:34,000 je voulais la tromper et mettre la main sur cette propriété. 1502 01:44:35,791 --> 01:44:37,250 Et après ça… 1503 01:44:43,875 --> 01:44:45,125 Oups ! 1504 01:44:47,125 --> 01:44:49,000 Attention, mon enfant. Avez-vous été blessé ? 1505 01:44:49,041 --> 01:44:50,625 - Non, je vais bien. -Se lever. 1506 01:44:52,125 --> 01:44:53,500 Est-ce que ton genou va bien ? 1507 01:44:54,875 --> 01:44:56,916 Il y a beaucoup de pierres. Marchez prudemment. Ici. 1508 01:45:01,000 --> 01:45:03,541 Je le jure, maman. Je ne sais pas qui l'a volé. 1509 01:45:03,583 --> 01:45:06,125 Regardez bien. Vous l'auriez égaré. 1510 01:45:09,750 --> 01:45:11,625 - Oui? -Ceci… 1511 01:45:13,291 --> 01:45:15,333 Votre fille est tombée ce matin. 1512 01:45:15,375 --> 01:45:16,791 Je l'ai alors aidée. 1513 01:45:16,958 --> 01:45:18,666 Donc? Tu veux de l'argent ? 1514 01:45:25,333 --> 01:45:27,291 Pourquoi es-tu comme ça, maman ? 1515 01:45:27,333 --> 01:45:28,125 Comme quoi? 1516 01:45:28,166 --> 01:45:29,916 Tu aurais pu à le moins, je l'ai remercié. 1517 01:45:30,250 --> 01:45:33,250 Assez. Tu ne peux pas croyez n'importe qui ces jours-ci. 1518 01:45:33,291 --> 01:45:34,250 Tiens, prends ça. 1519 01:45:37,791 --> 01:45:40,666 Tu ne croiras pas non plus toi-même ni les autres, maman. 1520 01:45:40,708 --> 01:45:42,916 Je t'ai dit que j'avais perdu la boîte. 1521 01:45:42,958 --> 01:45:45,916 Il n'a même pas pris un centime de ça. 1522 01:45:47,208 --> 01:45:49,833 Cette fille l'aimait beaucoup. 1523 01:45:51,541 --> 01:45:53,958 Alors, il a commencé à y aller souvent. 1524 01:45:57,583 --> 01:46:00,541 Tu es venu dans cette maison depuis un certain temps maintenant. 1525 01:46:00,583 --> 01:46:03,875 Mais vous n'êtes jamais entré dans le temple. Venez prier Dieu. 1526 01:46:04,416 --> 01:46:05,916 Non, ça va. 1527 01:46:05,958 --> 01:46:08,333 Notre divinité familiale, Pechiyamma, est puissant. 1528 01:46:09,291 --> 01:46:10,708 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 1529 01:46:10,750 --> 01:46:11,916 Laissez-moi vous raconter une histoire. 1530 01:46:11,958 --> 01:46:14,958 Un voleur est entré dans cette ferme à l'époque de mon grand-père. 1531 01:46:15,000 --> 01:46:17,041 Alors qu'il commençait à courir avec les noix de coco volées, 1532 01:46:17,083 --> 01:46:19,708 cette ferme ne cessait de s'étendre. 1533 01:46:19,750 --> 01:46:22,041 Il a été terrifié et s'est évanoui. 1534 01:46:23,041 --> 01:46:28,916 Seulement après mon grand-père il lui a enduit le kumkum d'Amman 1535 01:46:28,958 --> 01:46:30,750 a-t-il repris connaissance. 1536 01:46:30,791 --> 01:46:36,458 Après cela, il a laissé tomber toutes les noix de coco et s'est enfui. 1537 01:46:37,291 --> 01:46:38,625 Donc? 1538 01:46:38,666 --> 01:46:44,916 Aucune puissance maléfique ne peut entrer Sa forteresse ni quitter. 1539 01:46:46,583 --> 01:46:47,666 Hum… 1540 01:46:48,625 --> 01:46:50,708 Alors, tu ne la crois toujours pas ? 1541 01:46:51,000 --> 01:46:53,375 Ram était le seul une autre personne en qui cette dame avait confiance 1542 01:46:54,041 --> 01:46:57,666 en plus d'Amman qu'elle adorait. 1543 01:47:04,375 --> 01:47:06,083 Que s’est-il passé après ça ? 1544 01:47:06,916 --> 01:47:09,583 Celui qui convoite la femme de quelqu'un qui lui fait confiance… 1545 01:47:11,083 --> 01:47:14,541 Est compté avec les morts, même pendant qu'il vit. 1546 01:47:18,041 --> 01:47:19,750 Je n'ai pas l'intention de vendre cette propriété. 1547 01:47:19,791 --> 01:47:21,500 S'il vous plaît, ne me dérangez pas. 1548 01:47:21,541 --> 01:47:23,041 Pourquoi le voyez-vous de cette façon ? 1549 01:47:23,625 --> 01:47:25,458 Considérez cela comme une entreprise. 1550 01:47:25,500 --> 01:47:27,708 Les affaires ne m'intéressent pas. S'il vous plaît, comprenez. 1551 01:47:28,125 --> 01:47:29,500 C'est ma propriété ancestrale. 1552 01:47:29,541 --> 01:47:31,416 Ma fille hérite tout ça après moi. 1553 01:47:32,750 --> 01:47:34,416 Pourquoi pas? 1554 01:47:34,458 --> 01:47:37,125 Déposez l'argent que nous donnons au nom de votre fille. 1555 01:47:38,166 --> 01:47:40,458 Propriété ou argent… c'est de la même valeur. 1556 01:47:41,000 --> 01:47:42,083 Non… 1557 01:47:42,125 --> 01:47:44,250 Notre divinité familiale réside également ici. 1558 01:47:44,291 --> 01:47:46,000 Elle est très puissante. 1559 01:47:46,041 --> 01:47:48,583 Je ne veux pas encourir sa malédiction. 1560 01:47:48,625 --> 01:47:49,750 Écoutez… 1561 01:47:49,791 --> 01:47:51,958 Nous laisserons le temple intact. 1562 01:47:52,000 --> 01:47:56,958 Vous pouvez venir au temple à tout moment, adorez-la et priez-la. 1563 01:47:57,000 --> 01:47:59,208 Cela ne nous pose aucun problème. 1564 01:47:59,250 --> 01:48:01,333 Dites-nous simplement votre prix. Et ce sera un seul paiement. 1565 01:48:01,375 --> 01:48:03,208 Nous donnerons de l'argent ou vérifiez immédiatement. 1566 01:48:03,250 --> 01:48:05,083 Nous ne pouvons pas continuer à demander vous à plusieurs reprises. 1567 01:48:05,416 --> 01:48:07,208 Et combien de fois est-ce que je me répète ? 1568 01:48:07,250 --> 01:48:08,583 S'il vous plaît, comprenez. 1569 01:48:08,625 --> 01:48:11,083 Je ne vends pas cette propriété. S'il vous plaît, partez. 1570 01:48:19,916 --> 01:48:21,291 Nous vous l'avons demandé une dernière fois. 1571 01:48:21,333 --> 01:48:23,666 Tu viendras signer les documents vous-même. 1572 01:48:23,708 --> 01:48:26,458 Nous verrons qui a le courage pour vous soutenir en allant contre nous. 1573 01:48:27,958 --> 01:48:29,833 Vous n'avez personne. 1574 01:48:29,875 --> 01:48:31,958 Hé… Allons-y. 1575 01:49:22,500 --> 01:49:24,375 Après cet incident… 1576 01:49:24,916 --> 01:49:29,166 Elle a raconté sa vie à Ram. 1577 01:49:31,041 --> 01:49:33,333 Après la mort de son mari… 1578 01:49:33,541 --> 01:49:37,083 Tous ses proches voulait sa propriété. 1579 01:49:37,875 --> 01:49:40,583 Mais ils ne se souciaient pas d'elle ou sa fille. 1580 01:49:41,666 --> 01:49:44,958 Elle a ressenti un vide dans sa vie car personne ne se souciait d'elle. 1581 01:49:48,958 --> 01:49:50,041 Regardez… 1582 01:49:50,583 --> 01:49:52,583 Ne vous inquiétez de rien. 1583 01:49:52,625 --> 01:49:53,916 Je suis là pour toi. 1584 01:49:53,958 --> 01:49:55,458 Ils ne peuvent rien faire. 1585 01:49:56,208 --> 01:49:58,333 S'il te plaît, ne me trompe pas pour avoir pris la liberté. 1586 01:49:59,333 --> 01:50:00,958 Je viens de le ressentir. 1587 01:50:02,250 --> 01:50:03,708 Devons-nous nous marier ? 1588 01:50:04,541 --> 01:50:06,208 - Mariage? -Oui. 1589 01:50:07,166 --> 01:50:08,458 Tu m'aimes bien. 1590 01:50:08,500 --> 01:50:09,833 Et moi aussi. 1591 01:50:09,875 --> 01:50:11,666 Nous nous sommes bien compris. 1592 01:50:12,083 --> 01:50:13,791 Alors, à quoi hésites-tu ? 1593 01:50:13,833 --> 01:50:16,333 J'ai une fille adolescente. 1594 01:50:17,583 --> 01:50:18,958 De quoi tu parles ? 1595 01:50:19,666 --> 01:50:21,083 Ce n'est pas seulement votre fille. 1596 01:50:21,125 --> 01:50:22,166 C'est notre fille. 1597 01:50:22,458 --> 01:50:24,541 Pensez-vous qu'elle ne sait pas ce que nous ressentons l'un pour l'autre ? 1598 01:50:25,541 --> 01:50:26,625 Mais quand même… 1599 01:50:26,875 --> 01:50:28,666 Personne n'oserait venir 1600 01:50:28,708 --> 01:50:32,125 demandant cette propriété, si tu avais un mari. 1601 01:50:36,583 --> 01:50:37,958 C'est à vous maintenant. 1602 01:50:39,708 --> 01:50:42,041 Il est temps. Shwetha sera bientôt à la maison. 1603 01:50:42,083 --> 01:50:43,333 Laissez-la. 1604 01:50:45,125 --> 01:50:47,041 Que va-t-elle penser si elle nous voit comme ça ? 1605 01:50:47,500 --> 01:50:48,958 Elle ne nous trompera pas. 1606 01:50:49,500 --> 01:50:51,833 - Non… - Et si elle pense quelque chose ? 1607 01:51:02,250 --> 01:51:05,416 Oh… alors c'est ton histoire. 1608 01:51:05,458 --> 01:51:06,625 Beau! 1609 01:51:06,666 --> 01:51:08,375 Exactement comme je m'y attendais… 1610 01:51:08,416 --> 01:51:10,791 Il y a un soudain héros dans votre vie. 1611 01:51:17,208 --> 01:51:19,458 Hé… comment l'as-tu courtisée ? 1612 01:51:19,791 --> 01:51:21,458 Seul son mari est mort. 1613 01:51:21,666 --> 01:51:23,333 Ses émotions sont toujours vivantes. 1614 01:51:23,708 --> 01:51:25,791 Et c'est une envie de plus. 1615 01:51:26,541 --> 01:51:27,916 Arrêtez de dire des bêtises et sortez. 1616 01:51:27,958 --> 01:51:29,250 Tu te tais. 1617 01:51:29,708 --> 01:51:32,208 Est-ce ainsi qu'une mère de une adolescente se comporte-t-elle ? 1618 01:51:32,500 --> 01:51:35,958 Nous allons nous marier avec le consentement de ma fille. 1619 01:51:36,000 --> 01:51:37,083 Hé… 1620 01:51:37,541 --> 01:51:39,916 Est-ce qu'elle dit la vérité ? 1621 01:51:39,958 --> 01:51:41,916 Alors, son mari n'est-il pas mort naturellement ? 1622 01:51:42,416 --> 01:51:44,041 Vous l'avez tous les deux tué. 1623 01:51:44,666 --> 01:51:46,375 Dis-moi, toi… 1624 01:51:46,416 --> 01:51:50,333 Sinon, nous vous humilierons devant toute la ville et… 1625 01:51:50,375 --> 01:51:52,000 Monsieur, s'il vous plaît… 1626 01:51:52,791 --> 01:51:54,125 Ne fais pas ça. 1627 01:51:55,208 --> 01:51:57,291 Elle me paie parfois. 1628 01:51:57,333 --> 01:51:59,875 Je viens juste quand sa fille n'est pas à la maison. C'est ça. 1629 01:52:00,625 --> 01:52:02,208 S'il vous plaît Laissez-moi partir, monsieur. 1630 01:52:03,000 --> 01:52:05,583 Hé… Espèce de poignardeur en retour ! 1631 01:52:07,708 --> 01:52:09,958 Comment ai-je pu te faire confiance ! 1632 01:52:10,750 --> 01:52:12,208 Espèce de coquin ! 1633 01:52:12,250 --> 01:52:13,291 Sortir. 1634 01:52:15,000 --> 01:52:16,250 Hé… attends. 1635 01:52:17,666 --> 01:52:19,750 Appelez les voisins. 1636 01:52:20,208 --> 01:52:22,333 Exposons-la. 1637 01:52:25,125 --> 01:52:26,916 Oh… je comprends maintenant. 1638 01:52:27,958 --> 01:52:31,333 Je ne vous vends pas cette propriété, cependant, vous menacez. 1639 01:52:31,708 --> 01:52:33,250 Je le sais déjà. 1640 01:52:33,666 --> 01:52:35,458 Hé… va les chercher. 1641 01:52:39,041 --> 01:52:40,791 Viens avec moi. 1642 01:52:40,833 --> 01:52:42,083 Laisse-moi partir. 1643 01:52:42,958 --> 01:52:44,125 Je vais te tuer. 1644 01:52:45,375 --> 01:52:47,458 Shwetha… Shwetha… 1645 01:52:51,541 --> 01:52:52,791 Laissez-la partir… 1646 01:52:53,625 --> 01:52:54,875 Shwetha… 1647 01:52:55,708 --> 01:52:57,041 Laissez-la. 1648 01:52:57,083 --> 01:52:58,125 Shwetha… 1649 01:52:59,666 --> 01:53:01,166 - Hé, bâillonne-la. -Laissez-la partir. 1650 01:53:01,208 --> 01:53:03,500 C'est une fille innocente. S'il vous plaît, laissez-la partir. 1651 01:53:03,541 --> 01:53:05,083 Chut… Shwetha ! 1652 01:53:05,625 --> 01:53:06,583 Lâcher. 1653 01:53:07,166 --> 01:53:08,666 Je t'en supplie… 1654 01:53:08,708 --> 01:53:10,916 C'est une enfant. S'il vous plaît, laissez-la. 1655 01:53:11,291 --> 01:53:13,041 Oh mon Dieu ! 1656 01:53:13,083 --> 01:53:15,333 - Shwetha… S'il te plaît. -Hé… 1657 01:53:15,833 --> 01:53:17,333 - Je t'en supplie. -Écoute… 1658 01:53:18,000 --> 01:53:21,791 Nous n'allons pas le dire tu as eu une liaison… 1659 01:53:21,833 --> 01:53:22,916 Shwetha… 1660 01:53:22,958 --> 01:53:25,500 Nous dirons à votre fille a eu une liaison avec lui. 1661 01:53:26,291 --> 01:53:27,958 - Est-ce que ça va ? -Oh mon Dieu! 1662 01:53:29,291 --> 01:53:32,541 - S'il vous plaît, ne nous humiliez pas. -Alors tais-toi et signe le document. 1663 01:53:37,416 --> 01:53:39,625 Je signerai les papiers. Demandez-lui de la quitter. 1664 01:54:01,708 --> 01:54:03,041 Shwetha… 1665 01:54:06,958 --> 01:54:07,958 Shwetha… 1666 01:54:09,333 --> 01:54:10,375 Shwetha… 1667 01:54:11,000 --> 01:54:12,166 Shwetha! 1668 01:54:16,500 --> 01:54:17,916 Shwetha! 1669 01:54:22,333 --> 01:54:23,416 Vous… 1670 01:54:24,958 --> 01:54:28,416 Espèce de canaille… Comment as-tu pu faire ça ? 1671 01:54:29,291 --> 01:54:33,000 Comment as-tu pu tuer mon enfant pour cette simple propriété ? 1672 01:54:34,083 --> 01:54:38,500 Vous avez tué ma fille innocente. Comment as-tu pu faire ça ? 1673 01:54:45,375 --> 01:54:47,333 Hé, qu'est-ce qui était pressé ? 1674 01:54:47,666 --> 01:54:50,250 Comment ose-t-elle attraper ta chemise ! 1675 01:54:50,875 --> 01:54:52,875 - C'est pour ça que je l'ai tuée. -Idiot. 1676 01:54:52,916 --> 01:54:54,583 Elle n'a toujours pas signé. 1677 01:54:54,708 --> 01:54:57,250 Je te l'ai déjà dit qu'il était pressé. 1678 01:54:57,750 --> 01:54:59,166 Il est inutile. 1679 01:54:59,958 --> 01:55:01,250 Que faisons-nous maintenant ? 1680 01:55:01,791 --> 01:55:03,833 Gardez son empreinte de pouce dans le document. 1681 01:55:17,000 --> 01:55:18,875 Frère, comment pouvons-nous s'en débarrasser ? 1682 01:55:21,416 --> 01:55:24,375 Rencontrez l'inspecteur Kumaran et demandez-lui de venir ici. 1683 01:55:24,416 --> 01:55:26,291 - D'accord, mon frère. -Hé… 1684 01:55:26,333 --> 01:55:28,500 - Demandez-lui de porter des vêtements civils. -D'accord. 1685 01:55:43,416 --> 01:55:45,916 Hé! Nous ne le faisons pas j'ai plus besoin d'elle. 1686 01:55:46,583 --> 01:55:47,791 Achevez-la. 1687 01:56:09,291 --> 01:56:11,916 Tu aurais dû discuter ça avec moi avant de faire tout ça. 1688 01:56:11,958 --> 01:56:13,916 je ne m'y attendais pas aller par là. 1689 01:56:13,958 --> 01:56:15,875 Tout cela est dû à sa précipitation. 1690 01:56:15,916 --> 01:56:18,500 Je t'ai dit de ne pas le faire ayez-le dans les parages. 1691 01:56:18,541 --> 01:56:19,833 Mais tu n'as pas écouté. 1692 01:56:19,875 --> 01:56:21,250 Assez, maintenant. 1693 01:56:21,625 --> 01:56:22,875 Il l'a fait pour nous. 1694 01:56:23,500 --> 01:56:26,916 Hé, classe ça comme un suicide et clôturer l'affaire. 1695 01:56:26,958 --> 01:56:29,625 Oh mon Dieu, ce n'est pas possible. 1696 01:56:29,666 --> 01:56:31,125 C'est trop risqué. 1697 01:56:31,166 --> 01:56:33,583 - Que veux-tu dire? -Oui Monsieur. 1698 01:56:34,125 --> 01:56:38,333 Quelqu'un aurait vu toi et moi venons dans cette maison. 1699 01:56:39,041 --> 01:56:42,125 Tout le monde dans cette ville savait qu'ils sortaient. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:45,500 Nous nous ferons prendre même si une personne a un petit doute. 1701 01:56:46,083 --> 01:56:47,416 Ne me fais pas peur. 1702 01:56:47,833 --> 01:56:49,416 Que fait-on alors ? 1703 01:56:49,958 --> 01:56:52,708 Trouvez un endroit ici et les enterrer. 1704 01:56:53,375 --> 01:56:55,041 Êtes-vous fou? 1705 01:56:55,333 --> 01:56:58,375 Nous avons acheté cette maison. Et vous nous demandez de les enterrer ici. 1706 01:56:58,416 --> 01:56:59,708 Que proposez-vous alors ? 1707 01:56:59,750 --> 01:57:01,000 Devons-nous les brûler ? 1708 01:57:01,541 --> 01:57:02,791 Idiot! 1709 01:57:02,833 --> 01:57:03,750 Avez-vous un cerveau ? 1710 01:57:04,208 --> 01:57:06,625 La puanteur ne serait-elle pas nous trahir ? 1711 01:57:06,666 --> 01:57:09,583 Hé… Dis-nous juste une issue. 1712 01:57:10,708 --> 01:57:11,833 Il y a un moyen. 1713 01:57:12,875 --> 01:57:14,583 Mais cela vous coûtera cher. 1714 01:57:14,625 --> 01:57:16,208 Je m'en occupe. Maintenant, dis-moi. 1715 01:57:17,250 --> 01:57:20,000 Je connais un médecin au GH. 1716 01:57:20,875 --> 01:57:24,625 Nous devons livrer ces corps à lui discrètement. 1717 01:57:24,666 --> 01:57:26,833 Il inclura leurs noms dans la liste des cadavres non réclamés. 1718 01:57:27,791 --> 01:57:29,875 Cela ne deviendra-t-il pas un problème plus tard ? 1719 01:57:29,916 --> 01:57:31,833 Commencez alors à diffuser des histoires. 1720 01:57:31,875 --> 01:57:33,208 Personne ne vous posera de questions. 1721 01:57:33,250 --> 01:57:35,333 Je suis là. Je ferai attention. 1722 01:57:36,375 --> 01:57:38,333 A quoi penses-tu encore ? 1723 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Prudent. 1724 01:57:58,000 --> 01:57:59,166 Tiens-la debout. 1725 01:58:01,250 --> 01:58:02,583 Soulevez cette fille. 1726 01:58:03,250 --> 01:58:04,541 Allez là-bas. 1727 01:58:04,583 --> 01:58:05,500 Que fais-tu? 1728 01:58:05,541 --> 01:58:06,416 Soulevez-la. 1729 01:58:07,958 --> 01:58:09,958 Prudent. Tirez-la de ce côté. 1730 01:58:19,625 --> 01:58:22,833 Hé, tu ne devrais pas être vu par ici après ça. 1731 01:58:22,875 --> 01:58:24,375 Déplacez-vous dans un endroit éloigné. 1732 01:58:24,416 --> 01:58:27,833 Hé, tu nettoies la maison puis partez. 1733 01:58:28,541 --> 01:58:29,791 Écoute, frère… 1734 01:58:30,083 --> 01:58:32,041 Je ne te trahirai pas où que je sois. 1735 01:58:32,666 --> 01:58:33,666 Je ferai attention. 1736 01:58:35,083 --> 01:58:37,958 Docteur, les yeux sont ouverts. Pourrait-elle être en vie ? 1737 01:58:38,333 --> 01:58:40,625 Elle est morte il y a longtemps. 1738 01:58:40,666 --> 01:58:43,000 Mais ces yeux sont sortis. 1739 01:58:43,041 --> 01:58:45,208 Pourquoi ne l'as-tu pas fermé ? 1740 01:58:45,958 --> 01:58:49,875 - Il n'y aura pas de problème, n'est-ce pas ? -Non. Je ferai attention. 1741 01:58:50,125 --> 01:58:54,291 Les travailleurs sociaux seront là dans deux jours pour réclamer les cadavres non réclamés. 1742 01:58:54,333 --> 01:58:56,875 Je vais ajouter ceci avec ceux-là. 1743 01:58:58,708 --> 01:59:01,291 Vont-ils enterrer ou les brûler, docteur ? 1744 01:59:01,833 --> 01:59:03,333 Cadavres non réclamés 1745 01:59:03,375 --> 01:59:04,875 je n'ai pas vraiment religion ou caste. 1746 01:59:05,708 --> 01:59:07,458 Ils seront probablement brûlés. 1747 01:59:23,000 --> 01:59:24,125 Rathinam… 1748 01:59:24,166 --> 01:59:25,333 Il est avocat. 1749 01:59:25,666 --> 01:59:27,708 A-t-il quelque chose à voir avec ce problème ? 1750 01:59:33,541 --> 01:59:36,250 Ok, on dirait qu'elle a une fille mineure. 1751 01:59:38,541 --> 01:59:40,208 Cette fille n'a-t-elle pas signé ? 1752 01:59:40,250 --> 01:59:43,458 - Non, monsieur. -Demandez à cette fille de signer. 1753 01:59:43,500 --> 01:59:45,750 Oh mon Dieu ! Avons-nous besoin la signature de cette fille ? 1754 01:59:45,791 --> 01:59:46,500 Oui. 1755 01:59:47,500 --> 01:59:50,083 Mais monsieur, ils sont partis pour Bombay hier. 1756 01:59:50,541 --> 01:59:52,583 - Ils sont partis pour Bombay ? -Oui Monsieur. 1757 01:59:52,625 --> 01:59:55,208 Elle a dit qu'elle le ferait démarrer une entreprise avec ses proches. 1758 01:59:55,625 --> 01:59:59,750 Tu aurais dû leur demander d'attendre jusqu'à ce que ces formalités soient accomplies. 1759 02:00:00,833 --> 02:00:02,916 Avez-vous réglé le montant ? 1760 02:00:02,958 --> 02:00:05,000 Nous avons tout réglé, monsieur. 1761 02:00:05,041 --> 02:00:07,375 Fille mineure Et elle n'a pas signé. 1762 02:00:07,416 --> 02:00:09,041 Et s’ils créent un problème plus tard ? 1763 02:00:09,083 --> 02:00:10,208 Comme quoi? 1764 02:00:10,250 --> 02:00:14,958 Que ferez-vous si elle dépose une plainte revendiquer des droits sur cette propriété ? 1765 02:00:15,375 --> 02:00:16,166 Réponds-moi. 1766 02:00:16,208 --> 02:00:19,333 Aucun problème ne viendrait si vous le signez, monsieur. 1767 02:00:19,375 --> 02:00:20,166 Non, non. 1768 02:00:20,208 --> 02:00:21,375 C'est juridiquement faux. 1769 02:00:22,125 --> 02:00:24,250 Monsieur, je suis sûr qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire. 1770 02:00:28,333 --> 02:00:30,250 Très bien, je vais le signer moi-même. 1771 02:00:30,291 --> 02:00:32,625 je n'assumerai pas la responsabilité si un problème survient plus tard. 1772 02:00:32,666 --> 02:00:34,541 D'accord, monsieur. 1773 02:00:41,958 --> 02:00:43,000 Qui est l'autre témoin ? 1774 02:00:43,708 --> 02:00:46,458 Hé… viens signer. 1775 02:00:46,500 --> 02:00:47,375 Prends ça. 1776 02:00:47,833 --> 02:00:50,416 - Ici? D'accord, monsieur. -Écrivez également votre nom et votre adresse. 1777 02:00:58,291 --> 02:01:00,583 Le lendemain, ils nettoyé cette maison. 1778 02:01:03,458 --> 02:01:06,333 Toutes les preuves de cet incident 1779 02:01:07,250 --> 02:01:08,416 a été effacé. 1780 02:01:09,041 --> 02:01:11,708 Et ils se sont préparés quitter cet endroit. 1781 02:01:12,208 --> 02:01:14,458 - Gardez ça. Maintenant, partez. -D'accord, mon frère. 1782 02:01:24,333 --> 02:01:27,708 - Quand faisons-nous les rituels de nettoyage ? -Nous nous en occuperons plus tard. 1783 02:01:27,750 --> 02:01:29,791 Aujourd’hui, ce n’est pas un jour lunaire. Partons d'ici. 1784 02:01:30,583 --> 02:01:33,041 - Hé, où est notre frère ? -Je ne sais pas. 1785 02:01:37,083 --> 02:01:38,458 Hé… Hé… 1786 02:01:38,875 --> 02:01:39,958 Rajendra… 1787 02:01:40,333 --> 02:01:41,625 - Allez le chercher. -D'accord, mon frère. 1788 02:01:42,625 --> 02:01:44,166 Rajendra, arrête… 1789 02:02:21,458 --> 02:02:26,125 Aucune puissance maléfique ne peut entrer Sa forteresse ni quitter. 1790 02:02:34,416 --> 02:02:36,958 Ram, qui a réussi à échapper à cet endroit… 1791 02:02:37,791 --> 02:02:39,791 A été arrêté par la police. 1792 02:02:40,333 --> 02:02:42,250 Pourquoi tu demandes à propos de tout ça ? 1793 02:02:50,291 --> 02:02:51,291 Bonjour. 1794 02:02:52,166 --> 02:02:53,208 Hum… 1795 02:02:53,500 --> 02:02:54,375 D'accord. 1796 02:02:54,416 --> 02:02:55,541 D'accord, je vais voir. 1797 02:03:12,750 --> 02:03:14,083 Êtes-vous Ram? 1798 02:03:23,083 --> 02:03:24,750 Qui diable es-tu ? 1799 02:03:26,041 --> 02:03:27,500 Rathinam était mon père. 1800 02:03:28,833 --> 02:03:30,791 Oh d'accord. 1801 02:03:33,166 --> 02:03:34,875 Êtes-vous la fille de cet avocat ? 1802 02:03:36,125 --> 02:03:39,208 Alors toi et moi sommes les seuls à avoir réussi à s'échapper. 1803 02:03:39,791 --> 02:03:40,833 Moi? 1804 02:03:40,875 --> 02:03:41,958 Oui. 1805 02:03:43,250 --> 02:03:47,583 C'est toi qui as eu le premier paiement pour cette place. 1806 02:03:50,333 --> 02:03:51,625 Bon? 1807 02:03:51,958 --> 02:03:55,125 Elle tenait absolument à venir avec moi. Alors je l'ai emmenée avec moi. 1808 02:03:57,916 --> 02:03:59,041 Viens. 1809 02:04:00,041 --> 02:04:02,458 Votre paiement, monsieur ? 1810 02:04:02,500 --> 02:04:04,666 C'est bon. je vais l'avoir une fois les travaux terminés. 1811 02:04:05,125 --> 02:04:06,375 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1812 02:04:07,291 --> 02:04:09,833 Je donnerai ton premier paiement à ta fille. 1813 02:04:16,208 --> 02:04:17,583 Maintenant, partez. 1814 02:04:22,375 --> 02:04:23,708 Je ne peux pas partir. 1815 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 je ne partirai pas sans vous faire punir pour votre acte. 1816 02:04:28,208 --> 02:04:30,125 Je vais sûrement le dire à la police. 1817 02:04:30,875 --> 02:04:33,166 Tu es la deuxième personne qui connaît la vérité. 1818 02:04:33,875 --> 02:04:36,375 Une personne devait se suicider. 1819 02:04:38,250 --> 02:04:39,541 Je plains Ravi. 1820 02:04:40,333 --> 02:04:43,125 Ne me laisses-tu pas vivre en paix ? 1821 02:04:44,541 --> 02:04:45,583 Hmm? 1822 02:04:49,541 --> 02:04:53,333 Cette vérité sera révélée un jour, même si tu me tues. 1823 02:04:53,375 --> 02:04:54,458 Hé… 1824 02:04:54,791 --> 02:04:56,833 Arrêtez de bavarder. 1825 02:04:58,291 --> 02:05:00,583 Rien ne m'arrivera tant que ce temple est érigé. 1826 02:05:03,416 --> 02:05:05,291 Ce temple a été démoli il y a longtemps. 1827 02:05:22,791 --> 02:05:24,041 Mithra… 1828 02:05:24,708 --> 02:05:25,625 Non… 1829 02:05:26,541 --> 02:05:27,708 Mithra, ne fais pas… 1830 02:05:27,750 --> 02:05:29,708 Écoute-moi. S'il vous plaît, non… 1831 02:05:31,666 --> 02:05:33,625 Shalini, prends soin d'elle. Je vais le poursuivre. 1832 02:08:34,416 --> 02:08:38,208 "Ma chérie ! Ma chérie !" 1833 02:08:38,250 --> 02:08:42,250 "Veux-tu venir à moi, ma chérie ?" 1834 02:08:45,916 --> 02:08:49,666 "Mon amour, ma bien-aimée !" 1835 02:08:49,708 --> 02:08:53,500 "Mon cœur aspire à toi !" 1836 02:08:57,416 --> 02:09:01,166 "Les chemins changent, Les voyages changent" 1837 02:09:01,208 --> 02:09:04,541 "Mais le voyageur est le même" 1838 02:09:05,041 --> 02:09:08,833 "Même avec le temps" 1839 02:09:08,875 --> 02:09:13,333 "Les blessures ne guérissent jamais !" 1840 02:09:14,458 --> 02:09:18,250 "Ma chérie ! Ma chérie !" 1841 02:09:18,333 --> 02:09:22,833 "Veux-tu venir à moi, ma chérie ?" 1842 02:09:25,958 --> 02:09:29,750 "Mon amour, ma bien-aimée !" 1843 02:09:29,791 --> 02:09:33,541 "Mon cœur aspire à toi !" 1844 02:09:35,541 --> 02:09:39,416 "Les chemins changent, Les voyages changent" 1845 02:09:39,416 --> 02:09:42,791 "Mais le voyageur est le même" 1846 02:09:43,166 --> 02:09:47,041 "Même avec le temps" 1847 02:09:47,083 --> 02:09:50,791 "Les blessures ne guérissent jamais !" 1848 02:09:52,666 --> 02:09:56,500 "Ma chérie ! Ma chérie !" 1849 02:09:56,500 --> 02:10:00,083 "Veux-tu venir à moi, ma chérie ?" 1850 02:10:42,250 --> 02:10:44,791 "Les souvenirs sont longs pour toi" 1851 02:10:46,208 --> 02:10:48,708 "Mais mon rêve le brise" 1852 02:10:50,500 --> 02:10:56,541 "Mes yeux inondent Avec des larmes de sang" 1853 02:10:57,541 --> 02:11:00,208 "Le temps qui s'est enflammé" 1854 02:11:01,416 --> 02:11:03,958 "Des rêves perdus" 1855 02:11:05,791 --> 02:11:11,791 "Comme les constellations qui s'estompent Les relations ont échoué" 1856 02:11:11,833 --> 02:11:14,708 "Celui que je vois dans le noir" 1857 02:11:14,750 --> 02:11:16,708 "C'est toi ?" 1858 02:11:16,750 --> 02:11:19,375 "Les visions sont un mensonge !" 1859 02:11:19,416 --> 02:11:22,416 "La magie dans ta voix" 1860 02:11:22,458 --> 02:11:24,291 "Amène plus de feu" 1861 02:11:24,333 --> 02:11:30,916 "Ne me fais pas cette douleur, ma chérie!"